1
00:00:01,917 --> 00:00:06,917
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:00:10,241 --> 00:00:12,946
- (GRONDEMENT DE TONNERRE)
- (LA PLUIE BRUT DOUCEMENT)
3
00:00:21,853 --> 00:00:23,556
JAMES : Mon père, la Brute,
4
00:00:23,590 --> 00:00:26,559
dit que lire Walt Whitman
c'est une perte de temps
5
00:00:26,591 --> 00:00:29,361
malgré le fait que nous partagions
le même nom de famille.
6
00:00:31,864 --> 00:00:33,498
Et désormais,
7
00:00:33,532 --> 00:00:38,471
j'irai fêter ça
tout ce que je vois ou suis,
8
00:00:38,971 --> 00:00:41,273
et chanter et rire
9
00:00:41,740 --> 00:00:43,408
et ne nie rien.
10
00:00:52,483 --> 00:00:54,953
JEUNE JORIE : Allez, James,
attrape-moi.
11
00:00:57,489 --> 00:00:59,591
Courez plus vite, James.
12
00:01:05,029 --> 00:01:06,698
(LE JEUNE JAMES RIANT)
13
00:01:10,302 --> 00:01:11,638
JEUNE JORIE : Allez, James.
14
00:01:16,073 --> 00:01:18,277
JEUNE JAMES : Attends, Jorie.
15
00:01:32,725 --> 00:01:34,360
Attends, Jorie.
16
00:01:38,029 --> 00:01:41,334
JEUNE JORIE : Courez plus vite, James.
Essayez de suivre.
17
00:01:45,770 --> 00:01:47,305
JEUNE JAMES : Attendez.
18
00:01:47,338 --> 00:01:49,374
Arrête, Jorie. Arrêt.
19
00:01:50,275 --> 00:01:51,810
Où vas-tu?
20
00:01:51,844 --> 00:01:54,314
JEUNE JORIE : Allez, James,
attrape-moi.
21
00:01:56,014 --> 00:01:57,349
JEUNE JAMES : Où es-tu ?
22
00:02:04,656 --> 00:02:05,757
Disparu.
23
00:02:09,762 --> 00:02:10,930
Disparu.
24
00:02:14,433 --> 00:02:16,401
(LE JEUNE JAMES SANGLOANT)
25
00:02:18,137 --> 00:02:19,439
Tu es parti.
26
00:02:23,174 --> 00:02:25,209
Mon psychanalyste, le Dr Bird,
27
00:02:25,244 --> 00:02:26,445
m'a informé
que je devrais essayer
28
00:02:26,477 --> 00:02:27,913
et soyez plus positif.
29
00:02:28,613 --> 00:02:29,914
Donc, comme Walt Whitman,
30
00:02:29,947 --> 00:02:32,817
Je me réveille tous les matins
avec une chanson de moi-même.
31
00:02:32,851 --> 00:02:34,051
Je dis...
32
00:02:34,085 --> 00:02:35,453
Je suis James Whitman.
33
00:02:35,487 --> 00:02:37,623
Je suis léger. Je suis la vérité.
34
00:02:37,655 --> 00:02:39,758
Je suis puissant. Je suis une jeunesse.
35
00:02:39,792 --> 00:02:42,095
Je saute de mon lit
pour saluer la journée.
36
00:02:43,161 --> 00:02:44,329
(GROGNANTS)
37
00:02:44,363 --> 00:02:47,200
Je me brosse les dents
avec enthousiasme.
38
00:02:47,232 --> 00:02:49,034
Gargarisez-vous avec panache.
39
00:02:49,067 --> 00:02:50,302
(GÉMISSEMENTS)
40
00:02:50,334 --> 00:02:52,870
Et évacuer mes entrailles
avec distinction.
41
00:02:52,904 --> 00:02:54,139
(EXPIRE)
42
00:02:54,173 --> 00:02:57,643
Mais peu importe à quel point j'essaye
être optimiste et optimiste,
43
00:02:59,512 --> 00:03:02,381
un nuage sombre
plane au-dessus de mon cerveau.
44
00:03:02,415 --> 00:03:04,083
(L'ÉLECTRICITÉ bourdonne)
45
00:03:17,963 --> 00:03:19,966
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
46
00:03:21,399 --> 00:03:23,201
JAMES : Il y a un mois aujourd'hui,
47
00:03:23,234 --> 00:03:25,772
ma sœur, Jorie,
disparu.
48
00:03:32,877 --> 00:03:35,314
Quand je regarde profondément
dans mon esprit,
49
00:03:35,346 --> 00:03:37,183
Je me souviens d'elle comme ça.
50
00:03:38,049 --> 00:03:40,118
(LE JEUNE JAMES SANGLOANT)
51
00:03:47,425 --> 00:03:48,994
JEUNE JORIE : Qu'est-ce qui ne va pas ?
52
00:03:49,028 --> 00:03:52,064
Cauchemar? (CHUT)
53
00:03:54,633 --> 00:03:57,669
C'est mon ami.
Il mange des mauvais rêves.
54
00:03:57,702 --> 00:03:59,438
Je veux que tu l'aies.
55
00:04:02,441 --> 00:04:03,776
CARL : James !
56
00:04:04,275 --> 00:04:05,511
Petit-déjeuner !
57
00:04:18,623 --> 00:04:20,459
C'est un super gruau, maman.
58
00:04:20,993 --> 00:04:22,462
Euh, où est ma cuillère ?
59
00:04:25,531 --> 00:04:28,434
A quoi sert le visage ?
Je n'ai plus de cuillère ?
60
00:04:28,466 --> 00:04:29,868
Vous n'habitez pas dans cette maison ?
61
00:04:29,901 --> 00:04:31,069
Tu ne sais pas
où sont les cuillères ?
62
00:04:31,103 --> 00:04:33,071
Vraiment, c'est juste génial,
maman. Merci.
63
00:04:33,104 --> 00:04:35,140
Savez-vous où se trouve la facture
les formulaires de commande sont-ils ?
64
00:04:35,173 --> 00:04:36,474
Les bons de commande avec facture ?
65
00:04:36,507 --> 00:04:37,909
De quoi parles-tu?
66
00:04:37,942 --> 00:04:39,212
Quelle est cette épice ?
C'est... C'est tellement...
67
00:04:39,245 --> 00:04:40,579
je ne travaille pas
au restaurant, Carl.
68
00:04:40,611 --> 00:04:42,481
- Vous vivez dans cette maison.
- Un goût si exotique.
69
00:04:42,514 --> 00:04:43,916
- C'est de la cannelle, chérie.
- Tu sais,
70
00:04:43,949 --> 00:04:45,951
tu es tout aussi responsable
pour ce qui se passe là-bas comme je le suis.
71
00:04:45,983 --> 00:04:46,851
Oh vraiment?
72
00:04:46,885 --> 00:04:49,187
- Ouais, vraiment.
- Eh bien, je suis vraiment désolé
73
00:04:49,221 --> 00:04:51,322
que je ne passe pas toutes les heures
de ma vie là-bas.
74
00:04:51,356 --> 00:04:52,391
- Oh.
- Ce n'est pas le cas en fait
75
00:04:52,423 --> 00:04:53,524
- cache-toi là-bas pour éviter...
- C'est vrai.
76
00:04:53,558 --> 00:04:54,760
... rentrer à la maison
et faire face à la réalité.
77
00:04:54,793 --> 00:04:56,127
M'as-tu déjà entendu dire,
"Tu ne viens pas aujourd'hui?"
78
00:04:56,161 --> 00:04:58,863
M'as-tu déjà entendu dire,
"N'aide en aucune manière.
79
00:04:58,897 --> 00:05:00,433
"Restez à la maison et récupérez
un tas d'inutiles
80
00:05:00,466 --> 00:05:01,867
"diplômes d'universités communautaires ?"
81
00:05:01,899 --> 00:05:03,269
Parce que je ne m'en souviens pas
disant ça.
82
00:05:03,301 --> 00:05:04,669
Eh bien, peut-être que si j'entrais,
83
00:05:04,702 --> 00:05:06,904
je ne me serais pas enfui
tous les employés
84
00:05:06,938 --> 00:05:09,207
comme si tu chassais tout le monde.
85
00:05:10,642 --> 00:05:12,344
Eh bien, c'est ma faute.
D'accord?
86
00:05:12,377 --> 00:05:14,112
C'est ma faute si elle est partie ?
87
00:05:14,146 --> 00:05:15,547
C'est de ma faute?
88
00:05:15,580 --> 00:05:16,915
- Où sont les baguettes ?
- Je chasse les gens ?
89
00:05:16,949 --> 00:05:18,884
- Il est censé y avoir du bleu...
- Et celui-là...
90
00:05:18,918 --> 00:05:20,151
- ...et des baguettes roses.
- ...le fait-il là.
91
00:05:20,185 --> 00:05:21,953
- Tu viens avec moi.
- JAMES : Je ne suis pas là.
92
00:05:21,986 --> 00:05:23,154
Je ne suis pas là.
93
00:05:23,187 --> 00:05:24,289
Je ne suis pas là.
94
00:05:24,322 --> 00:05:25,991
CARL : Je suis en retard. Je dois y aller.
95
00:05:27,392 --> 00:05:29,027
Très bien,
alors, passe une bonne journée.
96
00:05:32,397 --> 00:05:35,100
(LA PORTE S'OUVRE ET CLIQUE)
97
00:05:39,805 --> 00:05:41,307
- (SOUPIR)
- (LE MOTEUR DÉMARRE)
98
00:05:54,786 --> 00:05:56,822
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE AU PIANO)
99
00:06:04,729 --> 00:06:06,197
(BAVAGE INDISTINCT)
100
00:06:07,399 --> 00:06:09,535
ÉTUDIANT : Écoutez,
J'ai dit robe blanche,
101
00:06:09,567 --> 00:06:11,704
mais quand je suis arrivé
aux funérailles...
102
00:06:14,173 --> 00:06:16,042
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)
103
00:06:24,349 --> 00:06:25,550
JAMES : Imaginez les papillons
104
00:06:25,584 --> 00:06:27,720
attiré par
une fleur si brillante...
105
00:06:33,358 --> 00:06:35,026
...ils oublient comment voler.
106
00:06:39,932 --> 00:06:42,735
C'est le sentiment
Je reçois de Sophie Seltzer.
107
00:06:43,401 --> 00:06:45,404
(LA CLOCHE SONNE)
108
00:06:45,437 --> 00:06:50,242
CHŒUR :
♪ Pourquoi mon cœur ♪
109
00:06:51,342 --> 00:06:57,382
♪ Je me sens si mal ♪
110
00:06:58,250 --> 00:07:04,156
♪ Pourquoi mon âme ♪
111
00:07:04,188 --> 00:07:08,793
♪ Je me sens si mal ♪
112
00:07:08,827 --> 00:07:14,065
♪ Tellement mauvais ♪
113
00:07:14,099 --> 00:07:16,000
JAMES : Des rumeurs sur
qu'est-il arrivé à ma sœur
114
00:07:16,034 --> 00:07:18,269
répandu dans toute l'école
comme un virus de l'estomac
115
00:07:18,303 --> 00:07:19,637
sur un bateau de croisière dans les Caraïbes.
116
00:07:19,671 --> 00:07:21,673
- Elle a été enlevée par des extraterrestres.
- Oh mon Dieu.
117
00:07:21,705 --> 00:07:24,809
Elle a assassiné un proxénète
nommé Papa Schtroumpf.
118
00:07:24,842 --> 00:07:27,578
Elle a subi une opération de changement de sexe
à Tijuana.
119
00:07:27,613 --> 00:07:30,216
Elle s'est convertie à l'Islam
et vit maintenant dans un harem
120
00:07:30,248 --> 00:07:33,184
en tant que quatrième épouse
au sultan de Brunei.
121
00:07:34,086 --> 00:07:35,853
JAMES : Je ne connais pas la vérité.
122
00:07:35,887 --> 00:07:37,856
Tout ce que je sais avec certitude
est-ce que la Brute l'a expulsée
123
00:07:37,889 --> 00:07:40,224
- de notre maison et personne n'a eu de nouvelles d'elle depuis.
- (VOIX SUFFISÉES Chuchotant)
124
00:07:40,259 --> 00:07:41,660
- VOIX MASCULINE : Il arrive.
- PROFESSEUR : Les Lumières,
125
00:07:41,692 --> 00:07:43,329
également connu sous le nom
Le siècle des Lumières
126
00:07:43,361 --> 00:07:46,063
ou L'Âge de Raison,
était un mouvement intellectuel
127
00:07:46,096 --> 00:07:47,733
qui a dominé l'Europe
pendant le...
128
00:07:47,767 --> 00:07:49,935
JAMES : Mon meilleur ami, Kwame,
émigré aux États-Unis
129
00:07:49,967 --> 00:07:51,302
du Ghana quand il avait dix ans.
130
00:07:51,337 --> 00:07:53,272
Mais alors que selon Mensa
c'est un génie,
131
00:07:53,305 --> 00:07:56,007
sa compréhension de l'idiome américain
a été formé principalement
132
00:07:56,041 --> 00:07:59,810
en regardant des adolescents des années 1980
comédies sexuelles sur cassette VHS.
133
00:07:59,844 --> 00:08:01,813
Si je suis "sans amis",
134
00:08:01,846 --> 00:08:03,748
comment as-tu pu
être ami avec moi ?
135
00:08:03,781 --> 00:08:06,952
Je dis aux gens que
tu es mon expérience sociale.
136
00:08:06,985 --> 00:08:09,654
Et que ta mère me paie
pour être ton ami.
137
00:08:09,687 --> 00:08:11,322
Nous devrions probablement choisir
juste un.
138
00:08:11,890 --> 00:08:14,459
Pourquoi tu craques bébé ?
139
00:08:14,493 --> 00:08:16,228
Parce que si tu
répondre à une question
140
00:08:16,262 --> 00:08:18,397
avec plus d'une réponse,
141
00:08:18,430 --> 00:08:20,065
les gens sauront
que tu mens.
142
00:08:21,800 --> 00:08:24,002
Toutes les filles à l'école
j'adore Kwame
143
00:08:24,036 --> 00:08:27,173
parce que son père est sorti
du placard en troisième année.
144
00:08:27,205 --> 00:08:29,040
Je ne pense pas que ça
est forcément une bonne raison
145
00:08:29,074 --> 00:08:30,476
aimer quelqu'un, mais quand même...
146
00:08:30,509 --> 00:08:33,277
J'aurais aimé que cela se produise
à moi à la place.
147
00:08:33,310 --> 00:08:35,747
PROFESSEUR : En essayant de résoudre
l'équation différentielle
148
00:08:35,781 --> 00:08:37,349
qui décrit l'espace-temps,
149
00:08:37,382 --> 00:08:40,386
Einstein devait venir
avec un terme constant
150
00:08:40,419 --> 00:08:43,889
pour éviter d'avoir l'univers
s'effondrer sur lui-même.
151
00:08:43,921 --> 00:08:48,060
JAMES : Whitman a écrit que : "Si quelque chose
est sacré, le corps humain est sacré."
152
00:08:54,400 --> 00:08:56,802
Je suis presque sûr
il faisait spécifiquement référence
153
00:08:56,834 --> 00:08:58,804
à la clavicule gauche de Sophie.
154
00:09:01,506 --> 00:09:03,175
Si j'étais un enfant normal,
155
00:09:03,208 --> 00:09:05,778
Je voudrais juste aller vers elle
et dis quelque chose comme...
156
00:09:08,012 --> 00:09:09,315
(JOUER DE MUSIQUE À CORDES optimisante)
157
00:09:16,254 --> 00:09:18,123
Êtes-vous
un dictateur du Moyen-Orient ?
158
00:09:18,156 --> 00:09:19,558
Non. Pourquoi ?
159
00:09:19,590 --> 00:09:23,161
Parce qu'il y a un danger
soulèvement dans mon pantalon.
160
00:09:23,194 --> 00:09:25,363
- (grattage de craie) -Professeur :
...l'univers de s'effondrer.
161
00:09:26,732 --> 00:09:28,067
(RIRES)
162
00:09:37,276 --> 00:09:39,144
JAMES : Oh, mon Dieu.
J'ai exagéré en retour.
163
00:09:39,177 --> 00:09:41,145
Maintenant, elle pense probablement
Je suis spasmodique.
164
00:09:41,180 --> 00:09:43,782
Ou que j'ai une sorte de
maladie oculaire dégénérative.
165
00:09:44,148 --> 00:09:45,150
Quiz pop !
166
00:09:55,259 --> 00:09:57,128
(RACLAGE DE CRAYONS)
167
00:10:02,501 --> 00:10:04,203
Est-ce qu'elle me regarde ?
168
00:10:04,235 --> 00:10:06,571
Je pense qu'elle me regarde.
L'est-elle ? Je pense qu'elle est...
169
00:10:08,205 --> 00:10:10,542
- Fils de...
- (COEUR Battant)
170
00:10:12,210 --> 00:10:14,512
Bien sûr, tout ce que je veux
c'est qu'elle me regarde,
171
00:10:14,546 --> 00:10:17,281
mais maintenant qu'elle l'est,
mon esprit et mon corps me trahissent.
172
00:10:17,315 --> 00:10:18,517
(UNE MUSIQUE TENSE S'ENVERSE)
173
00:10:24,690 --> 00:10:25,958
Crayons baissés.
174
00:10:28,325 --> 00:10:29,494
(LA CLOCHE SONNE)
175
00:10:34,833 --> 00:10:35,934
SOPHIE : James !
176
00:10:35,967 --> 00:10:37,469
(LE COEUR BAT PLUS RAPIDEMENT)
177
00:10:37,502 --> 00:10:39,838
JAMES : Je pense que mon cœur
pourrait se noyer dans son propre sang.
178
00:10:39,871 --> 00:10:41,507
Tu es le frère de Jorie, n'est-ce pas ?
179
00:10:44,876 --> 00:10:46,578
- JAMES : C'est vrai.
- D'accord.
180
00:10:46,610 --> 00:10:49,280
Attendez. Juste une seconde.
Je descends.
181
00:10:49,314 --> 00:10:51,617
Ta sœur écrivait des poèmes
pour l'Énigme.
182
00:10:52,618 --> 00:10:54,051
Euh, l'énigme ?
183
00:10:54,084 --> 00:10:56,988
La revue littéraire de l'école ?
184
00:10:57,021 --> 00:10:58,790
Oh, ouais, l'énigme.
185
00:10:58,823 --> 00:10:59,924
Quoi, tu le sais ?
186
00:10:59,958 --> 00:11:01,126
JAMES : Non, je n'en ai jamais entendu parler.
187
00:11:01,158 --> 00:11:03,027
Euh, je le lis chaque semaine.
188
00:11:04,496 --> 00:11:05,930
C'est un trimestriel.
189
00:11:06,430 --> 00:11:08,031
Euh, de toute façon,
190
00:11:08,065 --> 00:11:09,267
elle a fait la plupart de nos poèmes,
191
00:11:09,300 --> 00:11:11,203
elle vient de le mettre
sous un autre nom.
192
00:11:12,436 --> 00:11:13,538
Un pseudonyme ?
193
00:11:14,839 --> 00:11:16,673
Exactement.
194
00:11:16,708 --> 00:11:18,644
- Vous ne dites pas.
- Je viens de le faire.
195
00:11:19,610 --> 00:11:20,812
Eh bien, c'est moi.
196
00:11:20,845 --> 00:11:22,513
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
197
00:11:22,546 --> 00:11:25,350
JAMES : Son toucher est comme le
explosion d'un millier de bombes atomiques.
198
00:11:31,089 --> 00:11:32,958
Tu es un putain de cliché
de beauté.
199
00:11:33,358 --> 00:11:34,359
Quoi?
200
00:11:35,193 --> 00:11:36,262
Rien.
201
00:11:37,862 --> 00:11:39,430
Quoi qu'il en soit, euh,
202
00:11:40,565 --> 00:11:44,536
Je me sens vraiment mal de demander ça.
Je connais le MIA de Jorie
203
00:11:44,569 --> 00:11:47,339
et c'est probablement vraiment un
période déroutante pour toi,
204
00:11:47,939 --> 00:11:51,175
mais c'est un peu urgent.
205
00:11:51,209 --> 00:11:54,278
Euh, l'énigme
est partant pour ça
206
00:11:54,311 --> 00:11:57,215
prix national des étudiants
et Jorie a promis
207
00:11:57,248 --> 00:11:59,584
un poème graphique
pour le dernier numéro.
208
00:11:59,618 --> 00:12:00,685
Graphique, comme...
209
00:12:01,419 --> 00:12:02,853
Explicite ?
210
00:12:02,887 --> 00:12:04,221
Graphique, comme les images
et des mots.
211
00:12:04,256 --> 00:12:05,958
Pas comme le sexe et la violence.
212
00:12:06,791 --> 00:12:07,825
Je vois.
213
00:12:07,858 --> 00:12:09,661
Quoi qu'il en soit, j'étais...
214
00:12:09,694 --> 00:12:13,531
Je me demandais si peut-être tu
pourrais-tu chercher dans sa chambre pour moi ?
215
00:12:14,900 --> 00:12:16,235
Je peux faire ça.
216
00:12:16,267 --> 00:12:17,368
(RIRES)
217
00:12:18,836 --> 00:12:20,238
Cool.
218
00:12:20,939 --> 00:12:22,040
Merci, James.
219
00:12:22,074 --> 00:12:23,642
(LE BAISER ÉCHOS)
220
00:12:23,675 --> 00:12:26,411
JAMES : Dans mon instant au ralenti
rejouer le souvenir de ce moment,
221
00:12:26,445 --> 00:12:28,647
J'en verrai des centaines
de mèches de ses cheveux
222
00:12:28,680 --> 00:12:31,149
flottant éclairé par la lumière du soleil.
223
00:12:31,181 --> 00:12:32,850
Je prendrai conscience des taches de rousseur
224
00:12:32,883 --> 00:12:34,652
que je n'avais jamais remarqué auparavant.
225
00:12:34,685 --> 00:12:36,088
Je me rendrai compte que ses lèvres
226
00:12:36,121 --> 00:12:38,423
former l'idéal platonique
d'une prune.
227
00:12:38,455 --> 00:12:40,224
Je voudrais dire
quelque chose de romantique
228
00:12:40,257 --> 00:12:41,859
mais tout ce que je peux penser
c'est comment...
229
00:12:41,892 --> 00:12:43,494
- Magnifique.
- Quoi?
230
00:12:43,527 --> 00:12:45,529
- Rien.
- (RIRES)
231
00:12:45,563 --> 00:12:48,500
Dr Bird, j'ai failli avoir un
"Blitzkrieg" à part entière aujourd'hui.
232
00:12:49,467 --> 00:12:52,137
DR. OISEAU : Je suis désolé
pour entendre ça, James.
233
00:12:52,170 --> 00:12:56,341
Et comment cela s'est-il passé
"Blitzkrieg" s'exprime-t-il ?
234
00:12:56,374 --> 00:12:57,575
Oh, comme d'habitude.
235
00:12:57,608 --> 00:13:01,412
Transpiration excessive,
respiration et palpitations.
236
00:13:01,445 --> 00:13:03,080
DR. OISEAU : Et savez-vous
qu'est-ce qui a déclenché
237
00:13:03,113 --> 00:13:04,615
la crise de panique cette fois ?
238
00:13:06,751 --> 00:13:08,554
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)
239
00:13:11,656 --> 00:13:13,125
Sophie Seltzer.
240
00:13:14,392 --> 00:13:15,460
Je vois.
241
00:13:15,993 --> 00:13:17,661
Eh bien, comme l'a dit le Dr Freud,
242
00:13:17,695 --> 00:13:22,867
"On n'est jamais aussi sans défense
contre la souffrance, comme quand on aime."
243
00:13:22,901 --> 00:13:25,002
Sophie me veut
pour trouver ce poème
244
00:13:25,036 --> 00:13:27,171
que Jorie écrivait.
245
00:13:27,204 --> 00:13:29,340
je ne savais même pas
que Jorie écrivait de la poésie.
246
00:13:32,677 --> 00:13:35,546
Je pensais que nous savions
tout sur l'autre.
247
00:13:35,579 --> 00:13:39,184
Mais, James,
quelqu'un peut-il vraiment savoir
248
00:13:39,217 --> 00:13:41,320
tout sur eux-mêmes ?
249
00:13:49,560 --> 00:13:52,230
(DR. OISEAU COOS)
250
00:13:55,334 --> 00:13:57,703
Je comprends que le Dr Bird
n'est pas réel.
251
00:13:58,670 --> 00:14:01,873
Mais mon père
je ne paierai pas pour un psychiatre
252
00:14:01,906 --> 00:14:05,344
et les pigeons me frappent
en bons auditeurs.
253
00:14:05,377 --> 00:14:07,212
Afin de trouver
Le poème graphique de Jorie
254
00:14:07,244 --> 00:14:12,015
et ainsi garantir les droits à un
approvisionnement à vie en liquides d'amour de Sophie,
255
00:14:12,050 --> 00:14:14,585
Je décide de mener
une opération secrète.
256
00:14:18,924 --> 00:14:22,660
- La Brute dit que la chambre de Jorie est...
- CARL : Verboten.
257
00:14:22,694 --> 00:14:24,729
JAMES : Il aime utiliser des mots
des films nazis
258
00:14:24,762 --> 00:14:27,132
afin de se faire
ça semble encore plus sinistre
259
00:14:27,165 --> 00:14:29,367
qu'il ne l'est déjà.
260
00:14:29,401 --> 00:14:32,171
Mais pourquoi exactement
est-ce "verboten" ?
261
00:14:34,540 --> 00:14:35,640
JORIE : Lâche-moi !
262
00:14:35,674 --> 00:14:37,342
- J'ai dit lâche-moi.
- CARL : Juste, s'il te plaît...
263
00:14:37,374 --> 00:14:38,476
- Tu dois te calmer.
-ELLY : Arrête ça !
264
00:14:38,509 --> 00:14:40,177
-JORIE : Arrête de me toucher !
-ELLY : je t'en supplie !
265
00:14:40,210 --> 00:14:42,281
- Arrête ça ! Arrêtez ça !
-JORIE : S'il te plaît, arrête ça !
266
00:14:42,314 --> 00:14:44,483
- Lâchez-moi !
-CARL : je vais lâcher prise
267
00:14:44,516 --> 00:14:47,151
- quand tu te calmes.
-JORIE : Lâchez prise. Lâche-moi.
268
00:14:47,185 --> 00:14:48,719
- Arrête ça !
- Reste tranquille.
269
00:14:48,753 --> 00:14:50,555
- Arrête de me toucher, espèce de brute.
- Tu dois te calmer.
270
00:14:50,589 --> 00:14:51,723
James, fais quelque chose.
271
00:14:51,757 --> 00:14:53,625
JORIE : Lâchez prise. Arrêt.
272
00:14:58,597 --> 00:14:59,765
ELLY : Non, ne le fais pas.
273
00:15:06,338 --> 00:15:07,706
(GÉMISSEMENTS)
274
00:15:09,007 --> 00:15:10,476
Va dans ta chambre.
275
00:15:11,642 --> 00:15:13,112
Va dans ta chambre !
276
00:15:20,050 --> 00:15:21,686
Ces lunettes
ça me fait mal à la tête.
277
00:15:24,222 --> 00:15:26,391
(JOUER DE MUSIQUE AU PIANO)
278
00:15:55,320 --> 00:15:57,623
- (Voiture klaxonnant)
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
279
00:15:59,056 --> 00:16:02,627
(MUSIQUE LECTURE SUR HAUT-PARLEURS)
♪ Pourquoi mon cœur... ♪
280
00:16:02,660 --> 00:16:05,964
Kwamé, tu penses
nous sommes toujours vraiment capables
281
00:16:05,997 --> 00:16:07,365
de connaître quelqu'un d'autre ?
282
00:16:07,397 --> 00:16:08,666
Qu'as-tu dit,
tu sodomites ?
283
00:16:08,700 --> 00:16:11,201
Eh bien, si nous ne pouvons jamais
nous connaissons vraiment nous-mêmes,
284
00:16:11,235 --> 00:16:14,104
alors nous ne pouvons pas
je connais quelqu'un d'autre non plus.
285
00:16:14,137 --> 00:16:15,572
Et si nous ne pouvons jamais
connais quelqu'un d'autre,
286
00:16:15,607 --> 00:16:17,742
alors nous sommes juste seuls
des petits êtres qui tendent la main
287
00:16:17,775 --> 00:16:20,445
pour ces connexions avec ces
d'autres petits êtres solitaires,
288
00:16:20,478 --> 00:16:22,446
mais ça ne sert à rien depuis
si nous ne pouvons jamais vraiment
289
00:16:22,480 --> 00:16:24,415
connaissons-nous alors par
la propriété transitive,
290
00:16:24,449 --> 00:16:26,151
nous ne pourrons jamais savoir
quelqu'un d'autre non plus.
291
00:16:26,184 --> 00:16:28,086
Jacques,
292
00:16:28,118 --> 00:16:29,586
tu dois trouver une dame
293
00:16:29,621 --> 00:16:31,990
et embrasse-la
où elle fait pipi.
294
00:16:32,022 --> 00:16:33,558
C'est probablement vrai.
295
00:16:36,460 --> 00:16:38,962
Sophie Seltzer et moi avons réalisé
parle l'autre jour.
296
00:16:38,997 --> 00:16:40,365
Hé.
297
00:16:40,397 --> 00:16:41,733
Avez-vous utilisé votre langue ?
298
00:16:41,766 --> 00:16:46,070
Tu dois utiliser ta langue
pour parler.
299
00:16:46,103 --> 00:16:48,873
j'ai fait du sexe
avec une dame.
300
00:16:48,906 --> 00:16:51,310
- Une dame ?
- Elle a 22 ans.
301
00:16:51,343 --> 00:16:52,810
Et bousculé.
302
00:16:52,844 --> 00:16:54,179
Alors tu as une liaison ?
303
00:16:54,211 --> 00:16:57,447
Non, idiot,
elle a une liaison.
304
00:16:57,482 --> 00:16:59,916
je viens juste de le faire
certains puaient en étant étourdis.
305
00:16:59,950 --> 00:17:04,089
Ne vous inquiétez pas, vous la rencontrerez au
Soirée au champagne du club de croquet du Baron.
306
00:17:04,122 --> 00:17:05,623
Oh vraiment?
307
00:17:05,657 --> 00:17:07,225
je ne le savais pas
j'ai été invité
308
00:17:07,258 --> 00:17:10,394
au croquet du Baron
club champagne social.
309
00:17:10,428 --> 00:17:12,697
JAMES : Le vrai nom du baron
est Phillip Griffith.
310
00:17:12,730 --> 00:17:15,532
Il prétend être un descendant
de la royauté d'Europe de l'Est
311
00:17:15,565 --> 00:17:18,469
déposé par l'empereur Guillaume Ier
pendant la Première Guerre mondiale.
312
00:17:18,503 --> 00:17:20,972
Il est obsédé par la projection
un air aristocratique
313
00:17:21,005 --> 00:17:22,306
et c'est complètement délirant
314
00:17:22,340 --> 00:17:24,009
à propos de sa situation dans la vie.
315
00:17:24,842 --> 00:17:26,478
Je ne suis pas doué dans la foule.
316
00:17:28,479 --> 00:17:30,582
La pensée du Baron
la fête me rend malade.
317
00:17:30,614 --> 00:17:33,517
Eh bien, pas vraiment malade,
mais comme si ma gorge se serrait
318
00:17:33,552 --> 00:17:35,587
et je vais m'étouffer à mort
sans raison.
319
00:17:36,854 --> 00:17:40,424
Soudain, mon esprit devient
submergé par des pensées sombres :
320
00:17:40,458 --> 00:17:43,494
Ebola, le chauffage
du noyau terrestre,
321
00:17:43,527 --> 00:17:45,563
la disparition
d'avions commerciaux,
322
00:17:45,596 --> 00:17:47,364
l'effondrement
de l'étalon-or.
323
00:17:47,399 --> 00:17:49,767
Mais rien de tout cela ne me fait peur
autant que...
324
00:17:49,801 --> 00:17:51,770
Rassemblements sociaux.
325
00:17:51,803 --> 00:17:54,305
Dr Bird, est-ce normal
les redouter ?
326
00:17:54,338 --> 00:17:55,505
DR. BIRD : Bien sûr que oui.
327
00:17:55,539 --> 00:17:57,207
Les gens sont des animaux sales.
328
00:17:57,241 --> 00:17:59,542
Oh, ils le sont, n'est-ce pas ?
329
00:17:59,576 --> 00:18:01,979
Oui. Mon conseil
c'est juste être...
330
00:18:02,013 --> 00:18:03,448
(COOING)
331
00:18:05,249 --> 00:18:07,919
Je suis désolé, est-ce que...
Avez-vous dit "Soyez simplement",
332
00:18:07,952 --> 00:18:09,353
et puis roucouler ?
333
00:18:09,388 --> 00:18:10,955
Ou tout simplement être...
334
00:18:10,988 --> 00:18:12,256
"Cool", James.
335
00:18:12,289 --> 00:18:13,991
J'ai dit : "Soyez simplement..."
336
00:18:14,025 --> 00:18:15,393
Cool.
337
00:18:16,193 --> 00:18:17,527
Droite.
338
00:18:17,562 --> 00:18:20,031
Je ne peux pas aller chez le Baron
club de croquet champagne social.
339
00:18:20,064 --> 00:18:21,399
Mec, ce n'est pas cool.
340
00:18:21,432 --> 00:18:22,565
Le croquet, c'est pas cool.
341
00:18:22,600 --> 00:18:25,069
- Oh.
- C'est un sport élitiste.
342
00:18:25,103 --> 00:18:26,904
En plus je suis allergique
au champagne.
343
00:18:26,938 --> 00:18:27,839
- Hmm.
- Le tout
344
00:18:27,872 --> 00:18:29,874
- c'est une blague de toute façon.
- Bien sûr, c'est une blague.
345
00:18:30,575 --> 00:18:32,677
C'est pour ça que tout le monde y va.
346
00:18:32,710 --> 00:18:36,213
Et tu devrais probablement
utilise juste une excuse, hmm ?
347
00:18:36,248 --> 00:18:37,480
La Brute ne me laisse pas partir.
348
00:18:37,515 --> 00:18:39,083
- C'est ridicule.
- Vraiment ?
349
00:18:39,116 --> 00:18:40,551
C'est absurde.
350
00:18:42,821 --> 00:18:44,089
Chut.
351
00:18:57,567 --> 00:19:00,439
JAMES : Elle a l'air bouleversée.
Je me demande si c'est de ma faute.
352
00:19:00,471 --> 00:19:03,075
Mais comment cela pourrait-il être de ma faute ?
Je n'ai rien fait.
353
00:19:03,107 --> 00:19:05,142
Mais et si je faisais quelque chose.
Je ne sais juste pas
354
00:19:05,176 --> 00:19:06,545
- ce qu'elle pense...
- (LA CLOCHE SONNE)
355
00:19:08,546 --> 00:19:10,613
JAMES : J'essaie de chronométrer
ma sortie pour qu'on se cogne
356
00:19:10,648 --> 00:19:12,451
l'un dans l'autre par erreur...
357
00:19:14,151 --> 00:19:15,620
...exprès.
358
00:19:17,988 --> 00:19:20,725
Que ferait Walt Whitman
faire dans cette situation ?
359
00:19:20,757 --> 00:19:23,627
Probablement en train de se branler dans un champ
et écris un poème à ce sujet.
360
00:19:26,064 --> 00:19:28,666
- Jacques.
- Oh, salut. Sophie.
361
00:19:28,700 --> 00:19:32,069
Hé. Qu'est-ce que tu es
à quoi tu penses ?
362
00:19:33,004 --> 00:19:34,105
Euh...
363
00:19:34,138 --> 00:19:35,941
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
364
00:19:36,641 --> 00:19:37,808
(EXPIRE)
365
00:19:38,809 --> 00:19:40,110
Agriculture biologique.
366
00:19:40,144 --> 00:19:42,212
C'est très progressiste de votre part.
367
00:19:42,247 --> 00:19:44,950
Euh, tu veux aller te promener ?
368
00:19:46,651 --> 00:19:49,153
- (JOUER DE MUSIQUE DOUCE)
- (CHIP DES OISEAUX)
369
00:19:50,555 --> 00:19:53,924
SOPHIE : Alors, peu de chance
la recherche du poème de Jorie ?
370
00:19:53,958 --> 00:19:57,161
Euh, le poème de Jorie ? Oui.
371
00:19:57,194 --> 00:19:58,763
Attendez. Vraiment?
372
00:19:59,697 --> 00:20:00,864
Euh, non.
373
00:20:00,898 --> 00:20:04,269
Oh, et bien alors,
pourquoi tu as juste dit "oui" ?
374
00:20:04,302 --> 00:20:05,670
Euh...
375
00:20:06,470 --> 00:20:07,971
Je ne sais pas.
376
00:20:08,005 --> 00:20:10,208
Hmm. Bizarre.
377
00:20:10,240 --> 00:20:13,777
Au fait, puis-je demander
qu'est-il réellement arrivé à Jorie ?
378
00:20:13,811 --> 00:20:16,281
Annie Munroe a dit
qu'elle faisait du strip-tease
379
00:20:16,314 --> 00:20:17,915
dans un club le mardi soir.
380
00:20:17,949 --> 00:20:19,750
Est-ce vrai ?
je ne pense pas que ce soit vrai
381
00:20:19,784 --> 00:20:21,620
mais si c'est le cas,
ce serait dur à cuire.
382
00:20:21,652 --> 00:20:23,721
Ouais, c'est joli...
383
00:20:24,421 --> 00:20:25,489
...mauvais.
384
00:20:25,524 --> 00:20:26,757
(DANGERS TÉLÉPHONIQUES)
385
00:20:26,790 --> 00:20:27,991
Pouah, désolé.
386
00:20:28,025 --> 00:20:29,661
C'est mon copain.
387
00:20:31,094 --> 00:20:32,430
Garçon...
388
00:20:36,767 --> 00:20:38,068
Qu'est-ce que c'est ?
389
00:20:38,670 --> 00:20:40,037
Ce?
390
00:20:40,071 --> 00:20:42,238
C'est ma bague d'humeur.
391
00:20:42,273 --> 00:20:43,841
Bague d'humeur ?
392
00:20:43,873 --> 00:20:46,911
Donc vous l'utilisez pour surveiller
vos émotions ?
393
00:20:47,879 --> 00:20:49,014
Correct.
394
00:20:58,722 --> 00:21:00,491
Vous ne devriez jamais jouer au poker.
395
00:21:02,594 --> 00:21:05,429
Hé, qu'est-ce que tu fais
ce week-end ?
396
00:21:05,462 --> 00:21:06,863
Ce week-end ?
Euh, ce week-end
397
00:21:06,898 --> 00:21:10,602
je suis censé y aller
à ce champagne...
398
00:21:10,634 --> 00:21:12,737
Attends, le croquet du Baron
club champagne social ?
399
00:21:12,769 --> 00:21:14,471
- Oui.
- Scheisse, je veux y aller.
400
00:21:14,505 --> 00:21:17,075
Mais je ne peux pas parce que
J'ai ça stupide
401
00:21:17,107 --> 00:21:18,408
un drame relationnel en cours.
402
00:21:18,442 --> 00:21:20,277
- Drame relationnel ?
- Il ne peut pas sortir
403
00:21:20,312 --> 00:21:21,947
avec mes amis
parce qu'il devient jaloux.
404
00:21:22,979 --> 00:21:24,347
Jaloux?
405
00:21:24,382 --> 00:21:26,450
Jaloux comme dans un épisode
406
00:21:26,484 --> 00:21:28,286
du "Long Island Railroad" ?
407
00:21:28,318 --> 00:21:29,421
Victoria, qu'est-ce que (BLEEP)
408
00:21:29,453 --> 00:21:30,787
Yo, je (BLEEP) t'aime,
ça va ?
409
00:21:30,821 --> 00:21:32,857
Alors pourquoi tu ne le fais pas (BLEEP)
agis comme ça, Jimmy,
410
00:21:32,891 --> 00:21:34,625
au lieu d'acheter des boissons
pour chaque pute du club
411
00:21:34,659 --> 00:21:36,494
avec de l'argent que vous n'avez pas ?
412
00:21:36,527 --> 00:21:39,463
Exactement. Mais d'une manière ou d'une autre
encore plus bête.
413
00:21:39,497 --> 00:21:40,998
Eh bien...
414
00:21:41,032 --> 00:21:44,002
Ensuite tu as
venir à la fête.
415
00:21:44,035 --> 00:21:47,005
Je veux dire, c'est ce que les personnages
dans l'émission ferait l'affaire, non ?
416
00:21:47,706 --> 00:21:49,240
- Totalement.
- Gloire.
417
00:21:49,273 --> 00:21:50,742
Quelqu'un se ferait droguer,
418
00:21:50,775 --> 00:21:53,009
quelqu'un vomirait,
419
00:21:53,044 --> 00:21:54,812
quelqu'un sortirait
du placard,
420
00:21:54,844 --> 00:21:57,815
quelqu'un obtiendrait
émotionnellement vulnérable.
421
00:21:58,282 --> 00:22:00,752
(RIRES)
422
00:22:01,987 --> 00:22:03,220
(DANGERS TÉLÉPHONIQUES)
423
00:22:06,157 --> 00:22:07,559
Trompette de sperme !
424
00:22:08,159 --> 00:22:09,194
Trompette de foutre ?
425
00:22:11,696 --> 00:22:14,365
C'est la poésie
des rues, James.
426
00:22:14,399 --> 00:22:16,767
La poésie des rues.
427
00:22:24,408 --> 00:22:27,445
Jorie est-elle une sorte de dealer de coke ?
Danseuse de pole dance du mardi soir ?
428
00:22:27,478 --> 00:22:29,247
Quoi? Où as-tu entendu ça ?
429
00:22:29,279 --> 00:22:31,248
S'il vous plaît, n'évoquez pas votre
le nom de ma sœur à table.
430
00:22:31,282 --> 00:22:32,851
- JAMES : Mais...
- J'ai dit, non.
431
00:22:38,390 --> 00:22:40,257
JAMES : Avant Jorie
et je suis né,
432
00:22:40,290 --> 00:22:43,994
ma mère avait une carrière prometteuse en tant que
un artiste d'avant-garde à New York.
433
00:22:46,197 --> 00:22:47,732
TOUS : Hmm.
434
00:22:49,132 --> 00:22:51,736
JAMES : C'est jusqu'à ce que
elle a rencontré La Brute
435
00:22:51,768 --> 00:22:54,271
qui a miné son estime de soi
en payant un revers
436
00:22:54,305 --> 00:22:57,542
compliment dans l'espoir qu'elle le ferait
traîner pour demander son approbation.
437
00:22:57,575 --> 00:22:59,376
Est-ce que ça vous plaît ?
438
00:22:59,410 --> 00:23:02,447
Je pense que c'est très,
très bien
439
00:23:02,479 --> 00:23:04,615
pour les gens qui aiment ça
genre de chose.
440
00:23:07,651 --> 00:23:10,255
JAMES : La Brute bientôt utilisée
son charme à la Raspoutine
441
00:23:10,287 --> 00:23:13,223
pour convaincre ma mère de
abandonner ses rêves bohèmes
442
00:23:14,459 --> 00:23:16,094
et ouvrez plutôt
un restaurant de sushis
443
00:23:16,126 --> 00:23:18,028
dans un petit
centre commercial de banlieue.
444
00:23:19,263 --> 00:23:22,601
Mais personne ne fait jamais vraiment confiance
un chef sushi caucasien.
445
00:23:26,135 --> 00:23:27,937
Jorie est-elle une sorte de
deal de coke mardi
446
00:23:27,971 --> 00:23:29,172
- une danseuse de nuit ?
- Je ne te l'ai pas dit
447
00:23:29,207 --> 00:23:31,242
- sans parler de son nom ?
- "A table."
448
00:23:31,276 --> 00:23:34,077
- C'est le canapé.
- Jorie n'est pas actuellement
449
00:23:34,112 --> 00:23:35,747
partie de la cellule familiale.
D'accord?
450
00:23:35,779 --> 00:23:38,148
Unité? Jésus, Carl.
Vous n'êtes plus dans la Marine.
451
00:23:38,181 --> 00:23:40,750
Elle ne fait pas partie de notre famille parce que
tu l'as chassée de notre famille.
452
00:23:40,785 --> 00:23:43,454
Il pense parce qu'il porte toujours un
costume qu'il n'a jamais quitté le service.
453
00:23:43,487 --> 00:23:46,356
Tu n'es plus dans la Marine,
Carl, tu es poissonnier maintenant.
454
00:23:46,390 --> 00:23:47,425
- Hmm.
- FEMME : Tu te sens mieux maintenant ?
455
00:23:47,458 --> 00:23:48,926
(BLEEP) être quelqu'un dans ma maison.
456
00:23:48,959 --> 00:23:50,227
Aujourd'hui n'est pas le jour pour (BLEEP)
avec moi quand je...
457
00:23:50,260 --> 00:23:51,261
Donne-moi la télécommande.
458
00:23:51,295 --> 00:23:52,930
Dis-lui qu'il n'en a pas
pour donner plus d'ordres.
459
00:23:52,962 --> 00:23:54,464
Ne me parle pas à travers lui.
460
00:23:54,498 --> 00:23:55,999
James, donne-moi la télécommande.
Je ne veux pas regarder ce programme.
461
00:23:56,033 --> 00:23:58,036
Elle essayait de comprendre
qui elle voulait devenir.
462
00:23:58,068 --> 00:23:59,536
Mais il sait mieux
que n'importe qui d'autre
463
00:23:59,571 --> 00:24:00,872
ce qu'ils devraient faire
avec leur avenir.
464
00:24:00,904 --> 00:24:02,606
- Elle pose problème.
- Elle n'est pas un problème.
465
00:24:02,640 --> 00:24:04,676
J'essaye de protéger
notre famille. D'accord?
466
00:24:04,709 --> 00:24:07,111
Famille... Quelle famille ?
Nous n'avons pas de famille.
467
00:24:07,143 --> 00:24:08,479
- HOMME : Assommez-le.
- FEMME : Descends.
468
00:24:08,513 --> 00:24:10,014
James, donne-moi
cette foutue télécommande !
469
00:24:10,046 --> 00:24:11,815
ELLY : Dis-lui ça
s'il veut se comporter
470
00:24:11,850 --> 00:24:13,451
- comme un pilote kamikaze...
- Jésus.
471
00:24:13,484 --> 00:24:14,886
... nous allons tous mourir.
472
00:24:16,019 --> 00:24:18,722
Arrêtez de parler à travers James.
Ce n'est pas juste pour lui.
473
00:24:31,102 --> 00:24:33,738
Parfois je veux juste
arrachez votre visage.
474
00:24:40,178 --> 00:24:41,379
C'est ce que je pensais.
475
00:24:45,048 --> 00:24:46,116
Mais comment ?
476
00:24:48,686 --> 00:24:50,321
Regarde ce que tu as fait.
477
00:24:50,354 --> 00:24:53,289
- Il parle à la télé maintenant.
- Non, il est juste...
478
00:24:53,324 --> 00:24:57,027
James, tu ne parles pas
à la télé, n'est-ce pas ?
479
00:25:00,698 --> 00:25:02,132
Je devrais aller me coucher.
480
00:25:19,583 --> 00:25:21,052
Oh, allez.
481
00:25:23,586 --> 00:25:25,055
Oh, allez.
482
00:25:43,673 --> 00:25:44,942
Quoi?
483
00:25:56,821 --> 00:25:58,790
JAMES : Jorie fume des cigares ?
484
00:26:06,363 --> 00:26:09,500
Au début, c'est comme ouvrir un
portail secret vers notre enfance.
485
00:26:10,700 --> 00:26:12,804
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)
486
00:26:27,950 --> 00:26:30,421
Mais ensuite je commence
pour trouver d'autres choses.
487
00:26:32,657 --> 00:26:34,993
Les choses qui
Je ne reconnais pas.
488
00:26:45,603 --> 00:26:47,205
Qu'est-ce que c'est
tu es censé faire ?
489
00:26:49,440 --> 00:26:50,842
Ah. Je vois.
490
00:27:00,051 --> 00:27:03,287
Est-ce que Jorie a rejoint une sorte
d'un syndicat criminel ?
491
00:27:03,321 --> 00:27:04,555
Attendez une seconde.
492
00:27:04,956 --> 00:27:06,157
Est-ce que c'est le...
493
00:27:07,557 --> 00:27:09,026
C'est le Baron.
494
00:27:09,059 --> 00:27:12,328
DR. BIRD : James, je crois
tu as atteint le premier creuset
495
00:27:12,363 --> 00:27:13,964
de votre jeune vie.
496
00:27:13,998 --> 00:27:15,565
Et ton creuset est
497
00:27:15,598 --> 00:27:19,469
que tu dois affronter ton
peur des situations sociales.
498
00:27:20,904 --> 00:27:23,106
- Dois-je ?
- Oui. Vous devez.
499
00:27:23,141 --> 00:27:26,243
Aller au croquet du Baron
club champagne social,
500
00:27:26,276 --> 00:27:28,277
présente-le
avec cette preuve,
501
00:27:28,312 --> 00:27:31,349
et demande-lui de t'aider
trouve ta sœur.
502
00:27:32,516 --> 00:27:34,185
JAMES : Dr. Bird a raison.
503
00:27:34,218 --> 00:27:38,122
Le club de croquet du Baron
le champagne social est mon creuset.
504
00:27:38,155 --> 00:27:41,157
Il est temps pour moi de conquérir
ma peur des situations sociales.
505
00:27:41,190 --> 00:27:42,392
(GULPS)
506
00:27:50,867 --> 00:27:53,036
(BAVAGE INDISTINCT)
507
00:27:53,069 --> 00:27:55,272
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
508
00:27:57,040 --> 00:27:59,810
KWAME : Ce chahut
ça fait frémir mes tuchus.
509
00:27:59,844 --> 00:28:01,578
Quoi de neuf,
Votre odieux ?
510
00:28:01,612 --> 00:28:02,746
Bonjour.
511
00:28:02,779 --> 00:28:06,416
Et, euh, qui prie, dis-le
c'est ça ?
512
00:28:06,450 --> 00:28:07,483
Ceci, je vous prie, dites-le,
est James.
513
00:28:07,517 --> 00:28:10,554
Bienvenue dans mon club de croquet
soirée au champagne, James.
514
00:28:10,587 --> 00:28:11,822
Merci
pour m'avoir.
515
00:28:11,855 --> 00:28:15,325
Eh bien, je ne le fais pas
tu l'as déjà fait.
516
00:28:15,360 --> 00:28:16,827
Hmm. Allez.
517
00:28:16,861 --> 00:28:19,264
- JAMES : Est-ce qu'il...
- KWAME : Il est excentrique.
518
00:28:20,064 --> 00:28:21,565
♪ Je sais que tu ne m'aimes pas... ♪
519
00:28:21,598 --> 00:28:23,233
JAMES : Est-ce qu'ils me regardent ?
520
00:28:23,267 --> 00:28:25,335
Ils me regardent.
Pourquoi me regardent-ils ?
521
00:28:25,369 --> 00:28:28,138
Je ressens une sensation excessive
et une peur déraisonnable.
522
00:28:28,171 --> 00:28:29,907
Je me sens gêné.
523
00:28:29,940 --> 00:28:33,443
Comme si j'étais observé, comme si j'étais
jugé, comme si j'étais critiqué.
524
00:28:33,478 --> 00:28:35,513
- J'ai peur de faire des erreurs. J'aurai mauvaise mine.
- (COEUR Battant)
525
00:28:35,546 --> 00:28:37,414
Je serai gêné
ou être humilié devant...
526
00:28:37,448 --> 00:28:39,182
KWAME : Hé, connard de singe.
527
00:28:39,216 --> 00:28:40,985
Quoi de neuf
ton sac à main de prison ?
528
00:28:41,552 --> 00:28:43,053
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
529
00:28:43,085 --> 00:28:44,854
Ai-je fait quelque chose de mal ?
530
00:28:44,889 --> 00:28:48,559
Mon fils, je crois que tu dois
buvez une boisson de voyage dans le temps.
531
00:28:53,363 --> 00:28:54,865
(RIANT)
532
00:28:54,899 --> 00:28:59,703
♪ Parfois je me sens ♪
533
00:28:59,737 --> 00:29:04,208
♪ Comme un enfant sans mère ♪
534
00:29:04,240 --> 00:29:06,175
♪ Parfois... ♪
535
00:29:06,209 --> 00:29:08,344
JAMES : Kwame est incroyable
pour regarder fonctionner.
536
00:29:08,379 --> 00:29:10,881
Il parvient à tenir
plusieurs conversations
537
00:29:10,913 --> 00:29:12,782
tout en simultané
Instagram,
538
00:29:12,816 --> 00:29:14,817
Snapchat, tweet,
Facebook
539
00:29:14,852 --> 00:29:17,555
et reconnaissant la présence
de chaque personne qui passe.
540
00:29:18,689 --> 00:29:23,192
♪ Parfois je me sens ♪
541
00:29:23,227 --> 00:29:28,266
♪ Comme un enfant sans mère ♪
542
00:29:28,298 --> 00:29:29,732
Jimbo !
543
00:29:29,766 --> 00:29:31,536
Tout le monde, c'est James.
544
00:29:34,939 --> 00:29:36,373
Salut, je m'appelle James.
545
00:29:36,407 --> 00:29:38,543
Sa mère me paie
être son ami.
546
00:29:38,942 --> 00:29:40,177
Ce n'est pas vrai.
547
00:29:43,014 --> 00:29:46,250
La vérité est que je suis à lui
expérience sociale.
548
00:29:48,786 --> 00:29:50,787
Le mélange
de bière et de peur
549
00:29:50,821 --> 00:29:52,890
prend le temps
sauter partout.
550
00:29:52,922 --> 00:29:54,257
(LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE)
551
00:29:54,290 --> 00:29:56,526
Finalement,
quelqu'un vomit...
552
00:30:00,296 --> 00:30:02,232
...quelqu'un se fait droguer...
553
00:30:09,539 --> 00:30:12,343
... et quelqu'un sort
du placard.
554
00:30:28,191 --> 00:30:30,560
- (applaudissements)
- (JEUX DE MUSIQUE optimisante)
555
00:30:34,831 --> 00:30:35,966
HOMME : Woo.
556
00:30:35,998 --> 00:30:37,334
FEMME : Ouais.
557
00:30:39,937 --> 00:30:41,171
Ouais.
558
00:30:49,912 --> 00:30:51,281
MOI : Ça.
559
00:31:14,639 --> 00:31:15,640
SOPHIE : James ?
560
00:31:17,440 --> 00:31:18,508
Salut.
561
00:31:18,542 --> 00:31:20,343
-Sophie.
- Hé.
562
00:31:20,376 --> 00:31:21,577
Tu ne le feras jamais
crois-moi
563
00:31:21,612 --> 00:31:23,147
mais tout ce que tu as dit
arriverait,
564
00:31:23,180 --> 00:31:25,615
de Long Island
Chemin de fer, c'est arrivé.
565
00:31:27,051 --> 00:31:28,953
Eh bien, tout sauf, euh...
566
00:31:28,986 --> 00:31:31,789
Quelqu'un obtiendrait
émotionnellement vulnérable.
567
00:31:33,856 --> 00:31:35,125
Attendez.
568
00:31:35,159 --> 00:31:36,293
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
569
00:31:36,325 --> 00:31:37,361
Je pensais
tu étais parti te battre
570
00:31:37,394 --> 00:31:39,430
avec votre
point d'atout.
571
00:31:39,462 --> 00:31:40,931
- Jacques. Salut.
-MARTIN : Salut.
572
00:31:40,965 --> 00:31:42,866
Euh, c'est
mon copain, Martin.
573
00:31:42,899 --> 00:31:44,602
Hé. Comment ils pendent ?
574
00:31:46,437 --> 00:31:48,673
JAMES : Stupide
pantalon hipster. (SE MOULE)
575
00:31:48,706 --> 00:31:50,541
- Pardon ?
- Excusez-moi?
576
00:31:50,574 --> 00:31:52,109
Qu'as-tu dit
à propos de mon pantalon ?
577
00:31:52,142 --> 00:31:53,309
Qu'est-ce que j'ai dit ?
578
00:31:53,344 --> 00:31:54,745
A-t-il entendu ça ?
Comment a-t-il entendu ça ?
579
00:31:54,778 --> 00:31:56,613
C'était censé
être un monologue interne.
580
00:31:56,646 --> 00:31:58,080
Euh, rien.
581
00:31:58,114 --> 00:32:00,750
Tu m'as demandé comment le mien
étaient accrochés à mon pantalon
582
00:32:00,785 --> 00:32:02,853
alors je t'ai demandé
comment le tien
583
00:32:02,885 --> 00:32:04,253
étaient pendus
dans ton pantalon.
584
00:32:04,286 --> 00:32:07,123
Les miens sont suspendus
confortablement.
585
00:32:07,158 --> 00:32:08,825
- Merci.
- James m'aide
586
00:32:08,860 --> 00:32:10,093
trouver un poème
pour l'Énigme.
587
00:32:10,126 --> 00:32:13,796
Ah ouais ?
Dommage que la poésie soit morte.
588
00:32:13,831 --> 00:32:16,801
Martin pense au gangsta
le rap est la nouvelle poésie.
589
00:32:16,834 --> 00:32:19,269
Tout ça fort
parler, mentir,
590
00:32:19,303 --> 00:32:21,071
garde cette merde pour ton homme.
591
00:32:21,104 --> 00:32:22,672
On dirait
bla-bla.
592
00:32:22,706 --> 00:32:24,242
Je me dis euh-huh, d'accord,
593
00:32:24,275 --> 00:32:26,344
quoi, tais-toi !
594
00:32:26,376 --> 00:32:28,879
C'est intéressant
point de vue.
595
00:32:30,046 --> 00:32:32,048
Hé, qu'est-ce qui est bon ?
596
00:32:32,082 --> 00:32:33,249
(RIRES)
597
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
Je veux que vous vous rencontriez tous
ma fille...
598
00:32:35,952 --> 00:32:37,354
Euh...
599
00:32:38,823 --> 00:32:40,091
Mon ami.
600
00:32:40,123 --> 00:32:41,757
C'est...
C'est Sally.
601
00:32:41,792 --> 00:32:42,793
Quoi de neuf?
602
00:32:44,294 --> 00:32:47,863
-MARTIN : Hé.
-SALLY : Hé.
603
00:32:47,898 --> 00:32:51,802
Hé, allez.
Tout le monde, faisons du fantôme sur le fouet, hein ?
604
00:32:52,870 --> 00:32:54,471
Kwame, ça n'a aucun sens.
605
00:32:54,504 --> 00:32:57,373
♪ Reste juste avec moi
Reste avec moi ♪
606
00:32:57,408 --> 00:32:58,575
♪ Bougez votre corps ♪
607
00:32:58,609 --> 00:33:01,245
♪ Ne joue pas avec moi
Joue avec moi ♪
608
00:33:01,277 --> 00:33:02,645
♪ Jouer ♪
609
00:33:02,679 --> 00:33:05,882
♪ Reste juste avec moi
Reste avec moi ♪
610
00:33:05,915 --> 00:33:07,083
♪ Bougez votre corps ♪
611
00:33:07,117 --> 00:33:09,586
♪ Ne joue pas avec moi
Joue avec moi ♪
612
00:33:09,620 --> 00:33:11,756
♪ Joue, joue, joue, joue ♪
613
00:33:28,573 --> 00:33:33,009
♪ Tire-moi plus près
Et touche-moi doucement ♪
614
00:33:33,043 --> 00:33:35,513
♪ Ne fermez jamais les yeux ♪
615
00:33:36,846 --> 00:33:38,715
Waouh !
616
00:33:39,417 --> 00:33:41,252
Waouh, Waouh, Waouh ! Waouh !
617
00:33:41,285 --> 00:33:43,621
♪ ...comme la première fois ♪
618
00:33:45,389 --> 00:33:48,392
♪ Ne t'éloigne pas ♪
619
00:33:48,726 --> 00:33:49,760
Très bien.
620
00:33:49,793 --> 00:33:51,094
Eh bien, c'est amusant, les gars.
621
00:33:51,128 --> 00:33:52,496
Nous montons à l'étage.
622
00:33:53,463 --> 00:33:55,498
- À l'étage?
- (RIRES)
623
00:33:56,033 --> 00:33:57,334
Que se passe-t-il à l'étage ?
624
00:33:57,367 --> 00:33:58,868
MARTIN : Allez.
Montons à l'étage.
625
00:34:01,238 --> 00:34:04,240
♪ Reste juste avec moi
Reste avec moi ♪
626
00:34:04,275 --> 00:34:05,441
♪ Bougez votre corps ♪
627
00:34:05,475 --> 00:34:06,709
♪ Ne joue pas avec moi ♪
628
00:34:06,744 --> 00:34:07,945
Un cocktail au champagne ?
629
00:34:11,781 --> 00:34:13,883
VICTORIA : Jimmy,
où es-tu (BLEEP) ?
630
00:34:13,917 --> 00:34:16,319
je sais
tu connais ma sœur.
631
00:34:16,352 --> 00:34:18,355
- JIMMY : Quoi ?
- VICTORIA : Qu'as-tu fait ?
632
00:34:23,060 --> 00:34:24,395
Peut-être.
633
00:34:25,596 --> 00:34:30,301
Mais il y en a peut-être beaucoup
à propos de ta sœur
634
00:34:30,334 --> 00:34:32,669
que tu ne connais pas.
635
00:34:33,469 --> 00:34:36,439
Comme si tu étais secret
des gangbangers ?
636
00:34:36,473 --> 00:34:38,776
Nous ne sommes pas
des gangbangers secrets.
637
00:34:39,576 --> 00:34:40,977
Alors pourquoi
es-tu habillé
638
00:34:41,011 --> 00:34:42,613
comme si tu étais dedans
un gangbang secret ?
639
00:34:43,547 --> 00:34:47,918
(SE MOULE) Parce que
Jorie et moi, nous étions...
640
00:34:49,486 --> 00:34:51,489
Nous étions
dans le cosplay.
641
00:34:52,189 --> 00:34:54,324
Pourquoi les gens
tu veux faire ça ?
642
00:34:54,357 --> 00:34:57,026
N'as-tu jamais
j'avais l'impression
643
00:34:57,060 --> 00:34:59,329
tu veux être
quelqu'un d'autre ?
644
00:35:00,931 --> 00:35:02,667
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
645
00:35:06,770 --> 00:35:08,038
Peut-être parfois.
646
00:35:08,705 --> 00:35:10,340
Pourquoi Jorie ne me l'a jamais dit
647
00:35:10,373 --> 00:35:12,509
à propos de ce cosplay ?
648
00:35:12,542 --> 00:35:14,277
Jorie est perdue, James.
649
00:35:14,310 --> 00:35:16,145
Je sais.
650
00:35:16,178 --> 00:35:18,281
J'essaie de la trouver.
651
00:35:18,314 --> 00:35:20,349
S'il te plaît, dis-moi
où elle est.
652
00:35:20,384 --> 00:35:22,152
Je n'ai vraiment pas
le plus faible.
653
00:35:22,185 --> 00:35:23,554
MARTIN : Arrête !
Arrêt! Arrêt!
654
00:35:23,587 --> 00:35:24,622
Qu'est-ce que (BLEEP) Martin ?
655
00:35:24,654 --> 00:35:26,156
JIMMY : (BLEEP) Oh, mon Dieu.
656
00:35:26,189 --> 00:35:28,091
Combien (BLEEP) les gars sont
tu dors dans 24 heures...
657
00:35:28,125 --> 00:35:29,359
J'ai dit que je viens
je voulais parler !
658
00:35:29,392 --> 00:35:31,995
C'est parti
avec ça (BLEEP) encore une fois.
659
00:35:32,029 --> 00:35:34,297
(BLEIP) Je sors.
660
00:35:34,330 --> 00:35:37,232
- Yo, c'est vrai. Éloignez-vous.
- Je marche. Je pars. Oui.
661
00:35:37,234 --> 00:35:38,869
- Éloignez-vous (BLEEP), espèce d'idiot...
- (halètement)
662
00:35:41,038 --> 00:35:43,240
Qu'est-ce que (BLEEP)
est-ce que tu regardes, tu (BLEEP)
663
00:35:43,274 --> 00:35:44,842
VICTORIA : Sortez.
664
00:35:47,511 --> 00:35:49,547
(RESPIRATION FORTE)
665
00:36:00,290 --> 00:36:03,661
Opportunité
n'est pas un long visiteur.
666
00:36:06,196 --> 00:36:08,065
Allez vers elle.
667
00:36:08,098 --> 00:36:10,668
♪ Un de ces matins ♪
668
00:36:12,102 --> 00:36:14,739
♪ Ce ne sera pas très long ♪
669
00:36:16,205 --> 00:36:18,075
♪ Tu me chercheras ♪
670
00:36:19,710 --> 00:36:22,413
♪ Et je serai parti ♪
671
00:36:28,419 --> 00:36:29,853
Est-ce que ça va ?
672
00:36:30,786 --> 00:36:32,756
(SANGLO)
673
00:36:37,527 --> 00:36:40,164
Je suppose que c'est moi qui ai eu
émotionnellement vulnérable.
674
00:36:40,196 --> 00:36:42,432
♪ Un de ces matins ♪
675
00:36:43,767 --> 00:36:46,703
♪ Ce ne sera pas très long ♪
676
00:36:47,837 --> 00:36:50,740
♪ Tu me chercheras... ♪
677
00:36:50,774 --> 00:36:54,844
Eh bien, au moins tu ne l'étais pas
celui qui s'est fait droguer.
678
00:36:56,145 --> 00:36:58,681
♪ Un de ces matins ♪
679
00:36:59,783 --> 00:37:01,817
♪ Ce ne sera pas très long ♪
680
00:37:01,852 --> 00:37:03,154
(LES DEUX RIENT)
681
00:37:04,120 --> 00:37:06,089
♪ Tu me chercheras ♪
682
00:37:07,723 --> 00:37:10,125
♪ Et je serai parti ♪
683
00:37:10,160 --> 00:37:11,862
Tu vas bien, non ?
684
00:37:13,430 --> 00:37:17,468
Quoi, qu'est-ce que tu veux dire ? Tu veux dire
comme dans le sens du mot bon ?
685
00:37:17,500 --> 00:37:18,834
Comme le bien platonique ou...
686
00:37:18,868 --> 00:37:21,771
James, es-tu ou es-tu
tu n'es pas un bon gars ?
687
00:37:22,339 --> 00:37:23,808
Je pense que je le suis.
688
00:37:24,341 --> 00:37:25,743
Oui.
689
00:37:26,109 --> 00:37:28,645
Attendez. Oui.
690
00:37:30,913 --> 00:37:31,915
Eh bien...
691
00:37:33,817 --> 00:37:36,821
si c'est le cas, ne devrais-tu pas l'être
tu essaies de me faire me sentir mieux ?
692
00:37:40,890 --> 00:37:43,893
JAMES : Je note l'heure
et la position de la lune.
693
00:37:46,428 --> 00:37:48,531
Je la regarde dans les yeux.
694
00:37:59,142 --> 00:38:02,846
Alors que nos lèvres se touchent,
tous mes soucis disparaissent
695
00:38:04,647 --> 00:38:07,517
et pour la première fois
depuis que Jorie a disparu,
696
00:38:07,551 --> 00:38:10,688
Je me sens en harmonie
avec l'univers entier.
697
00:38:16,326 --> 00:38:19,096
Je veux (BLEEP) le monde !
698
00:38:20,196 --> 00:38:21,931
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
699
00:38:25,002 --> 00:38:26,636
KWAME : Je ne le dirais pas
Sophie ça.
700
00:38:26,669 --> 00:38:27,971
Walt Whitman le ferait.
701
00:38:29,538 --> 00:38:31,140
Tu n'es pas
Walt Whitman.
702
00:38:34,777 --> 00:38:36,712
HOMME : (À LA TV) Ils se sont mis
une série d'IED.
703
00:38:36,747 --> 00:38:39,082
- (FUSILS ET EXPLOSIONS À LA TÉLÉ)
- Beaucoup de mes amis sont morts.
704
00:38:39,114 --> 00:38:41,951
J'étais un soldat.
Nous étions tous des soldats.
705
00:38:42,518 --> 00:38:44,321
Nous avons explosé.
706
00:38:44,355 --> 00:38:46,357
Sans coordonnées GPS
pour le...
707
00:38:46,390 --> 00:38:49,792
(chuchotements) Hé. Hé, James,
tu veux regarder un peu la télé ?
708
00:38:49,826 --> 00:38:53,497
Il y a un documentaire
sur la bataille de Bassorah.
709
00:38:53,529 --> 00:38:55,765
Où mon escadron a obtenu ses...
710
00:38:57,167 --> 00:38:58,535
(ROTS)
711
00:38:58,569 --> 00:39:00,304
Es-tu ivre ?
712
00:39:00,337 --> 00:39:02,706
Je suis enivré par la vie.
713
00:39:03,339 --> 00:39:05,042
(RENIFLE)
714
00:39:05,075 --> 00:39:07,176
Non, tu es ivre de bière.
715
00:39:07,210 --> 00:39:08,579
La bière fait partie de la vie.
716
00:39:08,611 --> 00:39:10,180
Tu as 16 ans
pour l'amour de Dieu.
717
00:39:12,815 --> 00:39:14,250
Quoi, tu vas me frapper ?
718
00:39:14,283 --> 00:39:15,785
Jésus, non !
719
00:39:15,819 --> 00:39:19,256
Je ne suis pas...
Vous savez, j'essaie.
720
00:39:27,531 --> 00:39:28,966
Ne finis pas
comme ta sœur.
721
00:39:46,549 --> 00:39:49,786
Moi et ce mystère,
722
00:39:50,520 --> 00:39:52,589
nous voilà.
723
00:39:52,622 --> 00:39:54,290
Oh, je dois m'allonger.
724
00:39:56,926 --> 00:39:57,995
Hein?
725
00:40:31,895 --> 00:40:33,696
JAMES : Le week-end
est consacré à la compilation
726
00:40:33,730 --> 00:40:35,998
une liste exhaustive
des établissements locaux
727
00:40:36,033 --> 00:40:38,134
avec le mot "trèfle"
en leurs noms.
728
00:40:42,973 --> 00:40:45,275
SOPHIE : Alors, comment va ton humeur ?
729
00:40:45,774 --> 00:40:48,344
Mon humeur est indigo.
730
00:40:49,344 --> 00:40:50,913
Indigo?
731
00:40:50,946 --> 00:40:52,749
Bon. Qu'est-ce que
ça veut dire ?
732
00:40:53,350 --> 00:40:54,817
Cela signifie
que je suis heureux,
733
00:40:55,685 --> 00:40:57,988
en paix, heureux.
734
00:41:00,290 --> 00:41:02,259
Tu es un tel imbécile !
735
00:41:02,959 --> 00:41:04,395
Allez.
Laisse-moi le voir.
736
00:41:05,928 --> 00:41:07,131
Hmm.
737
00:41:08,131 --> 00:41:09,465
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ?
738
00:41:09,498 --> 00:41:10,933
C'est... Non.
Ce n'est rien.
739
00:41:16,105 --> 00:41:17,341
(SOUPIR)
740
00:41:19,942 --> 00:41:21,877
Pourquoi es-tu
si suspect ?
741
00:41:21,911 --> 00:41:24,346
je ne suis pas
être méfiant. Le suis-je ?
742
00:41:24,381 --> 00:41:25,549
Oui tu es.
743
00:41:25,582 --> 00:41:27,384
je ne veux pas
agir de manière suspecte.
744
00:41:27,417 --> 00:41:31,221
Le Dr Bird dit que pour former un
attachement sécurisé avec un objet d'amour,
745
00:41:31,254 --> 00:41:34,890
c'est important d'être émotionnellement
honnête et sans réserve.
746
00:41:34,924 --> 00:41:38,260
Je décide de l'avouer à Sophie
à propos de ma recherche secrète.
747
00:41:38,294 --> 00:41:40,195
Douces boules de singe !
748
00:41:40,230 --> 00:41:42,565
Cela ressemble à
Blue Velvet ou quelque chose comme ça.
749
00:41:42,598 --> 00:41:43,966
Vous connaissez Blue Velvet ?
750
00:41:44,000 --> 00:41:48,604
Euh, c'est seulement mon film préféré
des années 1980.
751
00:41:48,638 --> 00:41:50,908
C'est mon film préféré
des années 1980.
752
00:41:50,940 --> 00:41:52,576
Et si nous trouvons Jorie,
753
00:41:52,609 --> 00:41:54,745
alors peut-être qu'elle me donnera
son poème graphique.
754
00:41:54,777 --> 00:41:57,147
Attendez. Avez-vous dit que nous trouvions...
On retrouve Jorie ?
755
00:41:57,180 --> 00:41:59,750
Oui Monsieur. Vous avez besoin d'un partenaire
pour cette recherche.
756
00:42:01,518 --> 00:42:02,586
Crachez dans votre main.
757
00:42:02,618 --> 00:42:04,353
Cracher dans ma main ? Pourquoi?
758
00:42:04,386 --> 00:42:05,421
Pour sceller l'affaire.
759
00:42:05,455 --> 00:42:06,823
Non, c'est dégoûtant.
760
00:42:06,857 --> 00:42:08,925
Je suis désolé.
As-tu ou non un French kiss
761
00:42:08,957 --> 00:42:10,493
mon œsophage hier ?
762
00:42:11,594 --> 00:42:13,062
D'accord.
763
00:42:21,738 --> 00:42:24,408
- (JAMES RIANT)
- (SOPHIE EXPIRE)
764
00:42:29,745 --> 00:42:31,247
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
765
00:42:32,181 --> 00:42:33,950
JAMES : Après l'école,
Sophie et moi
766
00:42:33,984 --> 00:42:36,585
recherchez le "trèfle"
cela nous mènera à Jorie.
767
00:42:36,620 --> 00:42:38,322
- Salut.
-SOPHIE : Salut.
768
00:42:40,589 --> 00:42:41,924
- Salut.
- Salut.
769
00:42:41,957 --> 00:42:43,526
- (RIRES)
- (RIRES)
770
00:42:45,661 --> 00:42:47,131
Qu'est-ce que c'est ?
771
00:42:51,734 --> 00:42:53,436
Pour documenter notre recherche.
772
00:42:53,469 --> 00:42:56,806
C'est une vraie caméra argentique.
C'est de la vieille école mais...
773
00:42:56,839 --> 00:42:58,106
Bonne école.
774
00:42:58,140 --> 00:42:59,875
Parce que
ce n'est pas jetable.
775
00:42:59,908 --> 00:43:02,544
Parce que tu as
se concentrer réellement sur
776
00:43:02,578 --> 00:43:04,914
ce que tu prends
une photo de.
777
00:43:06,216 --> 00:43:07,683
(CLAGE LA GORGE)
778
00:43:07,716 --> 00:43:09,318
(RIRES)
779
00:43:19,596 --> 00:43:20,763
Tu aimes ça ?
780
00:43:20,797 --> 00:43:22,232
C'est parfait.
781
00:43:23,399 --> 00:43:24,901
(LE MOTEUR DÉMARRE)
782
00:43:25,567 --> 00:43:27,303
(JOUER DE MUSIQUE DU SAUVAGE)
783
00:43:41,518 --> 00:43:43,353
(REGIME DU MOTEUR)
784
00:43:47,390 --> 00:43:50,594
JAMES : Au début, notre recherche
car Jorie ressent ça.
785
00:44:09,212 --> 00:44:12,114
Excusez-moi.
As-tu vu cette fille ?
786
00:44:12,948 --> 00:44:15,251
Non, non.
Je ne l'ai pas vue.
787
00:44:18,154 --> 00:44:21,391
JAMES : Mais ensuite ça commence
se sentir plus comme...
788
00:44:22,125 --> 00:44:23,893
Qu'est-ce que tu es
regarder ?
789
00:44:23,926 --> 00:44:24,993
Ah rien.
790
00:44:25,027 --> 00:44:26,430
Arrête de me regarder.
791
00:44:35,504 --> 00:44:37,006
Arrêt!
792
00:44:37,607 --> 00:44:39,008
- Non.
- Arrête !
793
00:44:52,355 --> 00:44:54,290
(BAVAGE INDISTINCT)
794
00:44:55,424 --> 00:44:56,725
SOPHIE : Excusez-moi.
Avez-vous vu cette fille ?
795
00:44:56,759 --> 00:44:58,161
Elle s'appelle Jorie.
796
00:45:10,973 --> 00:45:13,008
(PARLANT FRANÇAIS)
797
00:45:13,042 --> 00:45:16,012
JAMES : Et, finalement,
ça commence à ressembler à ça.
798
00:46:24,948 --> 00:46:27,017
(RIRES)
799
00:47:20,169 --> 00:47:21,270
CHANTEUR : ♪ Da-da-da-dun ♪
800
00:47:21,303 --> 00:47:23,138
♪ Pourquoi mon cœur ♪
801
00:47:23,172 --> 00:47:25,608
♪ Pourquoi mon cœur ♪
802
00:47:25,640 --> 00:47:27,042
♪ Tu te sens si mal ? ♪
803
00:47:27,076 --> 00:47:30,013
♪ Oh, ça fait tellement mal ♪
804
00:47:30,046 --> 00:47:31,980
FILLE : ♪ Pourquoi mon âme ♪
805
00:47:32,015 --> 00:47:34,183
REFRAIN : ♪ Pourquoi mon âme ♪
806
00:47:34,216 --> 00:47:36,085
FILLE : ♪ Tu te sens si mal ? ♪
807
00:47:36,118 --> 00:47:38,353
REFRAIN : ♪ C'est si mauvais ♪
808
00:47:38,388 --> 00:47:41,723
TOUS : ♪ S'il vous plaît, ouvrez les portes ♪
809
00:47:41,757 --> 00:47:43,192
♪ Portes ouvertes ♪
810
00:47:43,225 --> 00:47:47,129
- ♪ S'il vous plaît, ouvrez les portes ♪
- ♪ Ouvrez les portes S'il vous plaît, ouvrez ♪
811
00:47:47,163 --> 00:47:50,300
♪ Pourquoi mon cœur ♪
812
00:47:50,332 --> 00:47:57,572
♪ Tu te sens si mal ? ♪
813
00:47:57,607 --> 00:47:58,842
JAMES : Bonjour ?
814
00:48:02,511 --> 00:48:03,647
Je suis à la maison.
815
00:48:06,482 --> 00:48:07,484
Bonjour?
816
00:48:19,761 --> 00:48:21,198
(RESPIRE PROFONDEMENT)
817
00:48:23,132 --> 00:48:24,334
Qu'est-ce qui ne va pas ?
818
00:48:24,667 --> 00:48:25,802
Rien.
819
00:48:29,638 --> 00:48:31,740
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
820
00:48:31,774 --> 00:48:33,676
Non, rien ne s’est passé. Je vais bien.
821
00:48:34,877 --> 00:48:36,279
JAMES : Elle ne va pas bien.
822
00:48:36,312 --> 00:48:38,413
Elle veut juste jouer à ça
jeu où elle fait semblant
823
00:48:38,448 --> 00:48:40,482
ne pas m'encombrer
avec ses problèmes,
824
00:48:40,517 --> 00:48:43,185
mais vraiment elle me veut
pour l'amadouer lentement hors d'elle
825
00:48:43,218 --> 00:48:44,753
pour qu'elle n'ait pas
se sentir coupable
826
00:48:44,786 --> 00:48:46,022
pour me l'avoir dit elle-même.
827
00:48:46,055 --> 00:48:48,125
Ton père m'a appelé
un parasite.
828
00:48:55,364 --> 00:48:58,801
j'ai été invité
pour enseigner la peinture en Provence.
829
00:49:01,703 --> 00:49:02,939
Provence?
830
00:49:02,973 --> 00:49:04,541
Sud de la France.
831
00:49:06,109 --> 00:49:08,545
Mon ancien professeur, Jacques,
il a été fait chef
832
00:49:08,578 --> 00:49:11,714
du département artistique
à l'Université Fictif.
833
00:49:11,747 --> 00:49:14,049
JAMES : Jacques était présent
l'École d'art Glaucus
834
00:49:14,082 --> 00:49:16,785
avec ma mère
au début des années 1990.
835
00:49:16,819 --> 00:49:19,555
Ils ont été expulsés pour avoir érigé
une statue de son torse
836
00:49:19,589 --> 00:49:21,525
dans le hall
pendant la semaine des parents.
837
00:49:23,058 --> 00:49:24,192
(La foule halète)
838
00:49:24,227 --> 00:49:25,862
(applaudissements)
839
00:49:25,895 --> 00:49:29,364
Pour ma mère, Jacques représente
les rêves perdus de sa jeunesse,
840
00:49:29,399 --> 00:49:32,701
même si je soupçonne qu'il est vraiment
juste un sale Français.
841
00:49:34,069 --> 00:49:37,372
Quand la Brute a vu l'invitation,
il vient de commencer à s'en prendre à moi.
842
00:49:37,406 --> 00:49:39,643
Il a appelé
ta sœur et moi sommes des parasites.
843
00:49:43,113 --> 00:49:44,480
Alors tu vas y aller ?
844
00:49:45,013 --> 00:49:46,382
Aller où ?
845
00:49:46,815 --> 00:49:47,817
En Provence ?
846
00:49:49,185 --> 00:49:50,387
Qu'en penses-tu?
847
00:49:51,288 --> 00:49:52,589
Qu'est-ce que j'en pense ?
848
00:49:54,591 --> 00:49:55,659
(RENIFLE)
849
00:49:55,692 --> 00:49:58,495
Je suppose que je suis censé faire semblant
tout va bien ?
850
00:50:01,631 --> 00:50:02,832
Oubliez ça.
851
00:50:03,299 --> 00:50:04,668
Eh bien, euh...
852
00:50:05,734 --> 00:50:07,970
je pense que tu devrais le faire
ce qui te rend heureux.
853
00:50:09,504 --> 00:50:10,640
Heureux?
854
00:50:16,846 --> 00:50:19,081
Tu es la seule chose
ça me rend heureux.
855
00:50:19,114 --> 00:50:20,917
(RENIFLE)
856
00:50:20,950 --> 00:50:22,752
DR. OISEAU : Et comment
ça te fait ressentir ?
857
00:50:23,419 --> 00:50:24,821
Cela m'a fait sentir...
858
00:50:25,921 --> 00:50:27,290
... en colère.
859
00:50:27,323 --> 00:50:28,825
C'est normal d'être en colère.
860
00:50:32,962 --> 00:50:34,698
Je me sens coupable de dire en colère.
861
00:50:35,031 --> 00:50:36,299
Pourquoi?
862
00:50:39,835 --> 00:50:42,705
Parce que je l'aime
et je veux qu'elle soit heureuse.
863
00:50:42,739 --> 00:50:45,976
Mais tu ne peux pas en fait
la rendre heureuse.
864
00:50:47,210 --> 00:50:48,712
Tu le sais, James.
865
00:50:50,480 --> 00:50:52,682
Vous en êtes conscient,
n'est-ce pas ?
866
00:50:54,015 --> 00:50:56,252
(SOUPIR) Je dois trouver Jorie.
867
00:51:00,823 --> 00:51:03,292
j'ai le sentiment
ce sera celui-là.
868
00:51:03,326 --> 00:51:04,861
- Oh ouais?
- Mmm-hmm.
869
00:51:05,694 --> 00:51:06,830
Pourquoi?
870
00:51:07,363 --> 00:51:08,830
L'intuition féminine ?
871
00:51:08,864 --> 00:51:09,765
Eh bien, oui, ça.
872
00:51:09,799 --> 00:51:12,969
Et c'est aussi le dernier endroit
sur la liste.
873
00:51:22,312 --> 00:51:23,613
(les abeilles bourdonnent)
874
00:51:23,645 --> 00:51:26,281
Le miel fait ses débuts
comme nectar de fleurs,
875
00:51:26,314 --> 00:51:28,116
qui est collecté
par les abeilles.
876
00:51:28,151 --> 00:51:29,951
Naturellement brisé
en sucres simples
877
00:51:29,984 --> 00:51:31,386
et stocké dans des nids d'abeilles.
878
00:51:31,421 --> 00:51:32,855
C'est intéressant, mais...
879
00:51:32,888 --> 00:51:35,592
Nous récoltons le miel en collectant
les cadres en nid d'abeille,
880
00:51:35,625 --> 00:51:38,728
gratter le capuchon de cire
pour sceller le miel dans chaque cellule.
881
00:51:38,761 --> 00:51:40,062
Intéressant, mais...
882
00:51:40,094 --> 00:51:41,464
Une fois le miel extrait,
883
00:51:41,497 --> 00:51:43,866
c'est tendu
pour les morceaux de cire restants
884
00:51:43,899 --> 00:51:44,901
et d'autres particules.
885
00:51:44,933 --> 00:51:46,935
- Informatif, mais...
- Et ça, mes amis,
886
00:51:46,969 --> 00:51:49,404
c'est comme ça que le miel finit
sur les étagères de votre épicerie.
887
00:51:49,437 --> 00:51:51,640
Vous connaissez ou non Jorie ?
888
00:51:52,073 --> 00:51:53,075
Désolé.
889
00:51:54,009 --> 00:51:55,044
Qui est Jorie ?
890
00:51:55,076 --> 00:51:56,513
Ma sœur disparue.
891
00:51:56,913 --> 00:51:58,581
Ah, oui.
892
00:51:58,614 --> 00:52:00,049
Vous cherchiez
pour quelqu'un ?
893
00:52:00,082 --> 00:52:01,317
(SOUPIR)
894
00:52:01,350 --> 00:52:03,319
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
895
00:52:08,558 --> 00:52:09,826
Non.
896
00:52:09,859 --> 00:52:10,860
Je ne l'ai jamais vue.
897
00:52:18,734 --> 00:52:19,736
Attendez!
898
00:52:21,337 --> 00:52:22,605
Je connais cette fille.
899
00:52:23,071 --> 00:52:24,073
Tu fais?
900
00:52:25,006 --> 00:52:26,341
Mais son nom n'est pas Jorie.
901
00:52:26,375 --> 00:52:27,577
C'est Bianca.
902
00:52:28,777 --> 00:52:29,778
Blanche ?
903
00:52:29,812 --> 00:52:32,214
Je la voyais tout le temps
à La Maison.
904
00:52:32,247 --> 00:52:33,450
La maison ?
905
00:52:34,884 --> 00:52:36,452
La Maison du Trèfle.
906
00:52:36,486 --> 00:52:37,754
(RETOURNEMENT DES PAGES)
907
00:52:37,786 --> 00:52:38,620
Qu'est-ce que c'est ?
908
00:52:38,654 --> 00:52:40,657
Tu ne le trouveras pas
sur n'importe quelle liste.
909
00:52:42,158 --> 00:52:43,727
Est-ce une maison secrète ?
910
00:52:45,393 --> 00:52:46,462
Alors c'est...
911
00:52:46,495 --> 00:52:48,163
C'est une façade.
912
00:52:48,196 --> 00:52:49,698
Le miel paie les factures.
913
00:52:50,765 --> 00:52:51,600
(SOUPIR)
914
00:52:51,634 --> 00:52:53,870
Le miel paie les factures.
915
00:52:53,902 --> 00:52:55,705
ASSISTANT Apiculteur :
Je devais juste vous le faire savoir.
916
00:52:55,738 --> 00:52:59,475
Je suppose que j'aimerais que quelqu'un s'en soucie
assez pour venir me chercher.
917
00:52:59,507 --> 00:53:02,343
Mais s'il vous plaît,
ne dis à personne que je te l'ai dit.
918
00:53:02,377 --> 00:53:04,980
Et si vous y allez, soyez prudent.
919
00:53:05,013 --> 00:53:06,548
C'est un endroit puissant
920
00:53:06,582 --> 00:53:09,419
dirigé par un homme très dangereux,
921
00:53:11,152 --> 00:53:12,522
Xavier.
922
00:53:14,323 --> 00:53:16,393
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
923
00:53:27,236 --> 00:53:29,504
Vous savez quelle est la meilleure partie ?
924
00:53:29,538 --> 00:53:32,642
Après avoir trouvé Jorie,
et je reçois mon poème graphique,
925
00:53:32,674 --> 00:53:34,477
nous n'avons pas
pour sortir plus.
926
00:53:36,111 --> 00:53:37,412
Attendez. Quoi?
927
00:53:37,446 --> 00:53:39,113
Êtes-vous sérieux?
928
00:53:39,147 --> 00:53:40,582
Mais attends... Mais es-tu...
929
00:53:42,618 --> 00:53:44,687
-Sophie...
- Regardez. Regarder.
930
00:53:44,719 --> 00:53:46,221
C'est la Maison du Trèfle.
931
00:53:46,254 --> 00:53:48,123
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)
932
00:53:49,692 --> 00:53:51,694
JAMES : Sophie, tu es sérieuse ?
933
00:53:51,727 --> 00:53:54,029
SOPHIE : C'est comme
un film slasher.
934
00:53:54,596 --> 00:53:56,064
JAMES : Mais est-ce que tu...
935
00:53:56,098 --> 00:53:57,534
SOPHIE : J'ai déjà le mien.
936
00:53:58,067 --> 00:54:00,536
Je serai mort au lever du soleil.
937
00:54:00,569 --> 00:54:03,172
JAMES : Mais est-ce que tu...
Tu es sérieux ?
938
00:54:11,946 --> 00:54:12,948
D'accord.
939
00:54:15,116 --> 00:54:16,218
Hé, fais attention à ça.
940
00:54:17,018 --> 00:54:18,721
(HUILES DE CHOUETTE)
941
00:54:21,989 --> 00:54:23,225
(SOUPIR)
942
00:54:24,093 --> 00:54:25,562
D'accord. Restez bas.
943
00:54:28,464 --> 00:54:29,766
(GAPS)
944
00:54:34,268 --> 00:54:35,839
Votre sœur a-t-elle rejoint le Klan ?
945
00:54:37,640 --> 00:54:39,475
C'est peut-être
une convention de cosplay.
946
00:54:42,411 --> 00:54:43,846
(XAVIER SOUPIRE)
947
00:54:45,181 --> 00:54:46,516
XAVIER : L'énergie.
948
00:54:46,549 --> 00:54:47,984
TOUS : Énergie.
949
00:54:49,352 --> 00:54:52,587
Qu’est-ce que l’énergie ?
950
00:54:52,622 --> 00:54:54,890
Est-ce simplement un combustible fossile
951
00:54:54,924 --> 00:54:58,227
utilisé pour alimenter
nos gadgets motorisés
952
00:54:58,261 --> 00:55:00,230
et les doohickeys électroniques ?
953
00:55:00,863 --> 00:55:01,897
Non.
954
00:55:01,931 --> 00:55:02,865
TOUS : Non.
955
00:55:02,897 --> 00:55:05,567
Est-ce que c'est vieux et fou
L'invention de Thomas Edison,
956
00:55:05,600 --> 00:55:07,703
l'ampoule qui éclaire ?
957
00:55:08,236 --> 00:55:09,305
Non.
958
00:55:09,337 --> 00:55:10,506
TOUS : Non !
959
00:55:10,540 --> 00:55:14,009
Est-ce la liaison d'un nucléon
former un atome ?
960
00:55:14,042 --> 00:55:15,077
Non!
961
00:55:15,111 --> 00:55:16,145
TOUS : Non !
962
00:55:16,178 --> 00:55:19,114
Ben oui, c'est ça.
963
00:55:20,214 --> 00:55:21,749
C'est toutes ces choses.
964
00:55:21,783 --> 00:55:24,887
Mais ce n’est pas tout.
965
00:55:26,756 --> 00:55:27,824
Pourquoi?
966
00:55:27,857 --> 00:55:31,227
Parce que l'énergie
est aussi l'harmonisation.
967
00:55:32,560 --> 00:55:36,533
L'énergie est aussi Prajna.
968
00:55:37,332 --> 00:55:40,535
L'énergie est Eros,
969
00:55:40,569 --> 00:55:43,338
le dieu de l'amour.
970
00:55:43,372 --> 00:55:44,940
- Vous la voyez ?
- Non.
971
00:55:44,973 --> 00:55:46,408
(XAVIER EXPIRE)
972
00:55:46,442 --> 00:55:49,678
L'énergie est un mouvement dynamique
973
00:55:49,712 --> 00:55:52,948
où nous unissons notre lingam
avec notre yoni
974
00:55:52,982 --> 00:55:57,353
créer l'universel
tango tantrique.
975
00:55:57,386 --> 00:55:59,421
Est-ce une sorte
du cours de danse ?
976
00:55:59,455 --> 00:56:01,290
Non, James. C'est une secte.
977
00:56:01,323 --> 00:56:05,694
Il est temps de s'extasier
échange d'énergie!
978
00:56:07,129 --> 00:56:08,964
(TOUS SOUPIRANT)
979
00:56:10,165 --> 00:56:11,600
(BATTEMENT DE TAMBOUR)
980
00:56:12,468 --> 00:56:14,069
(TOUS haletant)
981
00:56:20,542 --> 00:56:22,311
(XAVIER RIANT)
982
00:56:24,312 --> 00:56:26,214
Je suis rempli de feu.
983
00:56:27,649 --> 00:56:29,218
À vos positions de renaissance.
984
00:56:30,185 --> 00:56:31,821
JAMES : Une renaissance ?
985
00:56:31,853 --> 00:56:33,756
Oh, qu'est-ce que... Allez.
986
00:56:37,393 --> 00:56:39,595
Et inspirez...
987
00:56:39,627 --> 00:56:41,530
(INHALES) ... et sort.
988
00:56:41,564 --> 00:56:44,801
(EXPIRE) Entrée et sortie.
989
00:56:45,500 --> 00:56:47,803
Et dans... (INHALES)
990
00:56:47,837 --> 00:56:50,105
...et dehors. (EXPIRE)
991
00:56:50,138 --> 00:56:50,972
Je ne pense pas qu'elle soit là.
992
00:56:51,006 --> 00:56:52,575
Et dedans... (INHALES) ...et dehors.
993
00:56:52,607 --> 00:56:53,942
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
994
00:56:54,176 --> 00:56:55,376
Oui.
995
00:56:55,410 --> 00:56:56,545
Et dans...
996
00:56:56,578 --> 00:56:57,613
(TOUS INSPIREZ)
997
00:56:57,645 --> 00:56:59,381
- ...et dehors.
- (TOUS EXPIRENT)
998
00:56:59,415 --> 00:57:01,850
Dedans et dehors.
999
00:57:01,884 --> 00:57:03,552
- (LES DEUX EXPIRENT)
- Tenez-le.
1000
00:57:03,585 --> 00:57:04,853
Et dans...
1001
00:57:05,853 --> 00:57:07,455
- (LES DEUX INSPIREZ)
- ...et dehors.
1002
00:57:07,489 --> 00:57:10,491
- (LES DEUX EXPIRENT)
- Et entrer et sortir.
1003
00:57:10,526 --> 00:57:11,560
(LES DEUX EXPIRENT)
1004
00:57:11,593 --> 00:57:14,095
Et entrer et sortir.
1005
00:57:14,129 --> 00:57:15,163
(LES DEUX EXPIRENT)
1006
00:57:15,196 --> 00:57:16,464
- Dans.
- (LES DEUX INSPIREZ)
1007
00:57:16,497 --> 00:57:17,632
- Sorti.
- (LES DEUX EXPIRENT)
1008
00:57:17,665 --> 00:57:21,236
- Dedans, dehors. Dedans, dehors.
- (LES DEUX RESPIRANT RAPIDEMENT)
1009
00:57:21,270 --> 00:57:23,339
Dedans, dehors. Dedans, dehors.
1010
00:57:23,372 --> 00:57:25,207
Je pense que je vais m'évanouir.
1011
00:57:25,241 --> 00:57:27,143
Dedans, dehors. Dedans, dehors.
1012
00:57:27,176 --> 00:57:29,145
Dedans, dehors. Dedans, dehors.
1013
00:57:29,178 --> 00:57:30,813
Entrez, sortez !
1014
00:57:33,982 --> 00:57:35,218
Ceci...
1015
00:57:37,752 --> 00:57:40,256
Trois thés alcalins
avec du miel supplémentaire.
1016
00:57:44,660 --> 00:57:45,862
Trouvez votre souffle.
1017
00:57:47,129 --> 00:57:48,797
Centrez votre sacrum.
1018
00:57:49,799 --> 00:57:51,367
Je pense que je vais bien.
1019
00:57:53,768 --> 00:57:56,705
Euh, c'est la fille
nous recherchons.
1020
00:58:00,174 --> 00:58:03,245
Non, je suis désolé.
Nous ne l'avons pas vue.
1021
00:58:03,578 --> 00:58:04,645
Nous?
1022
00:58:04,680 --> 00:58:06,315
Moi, moi-même, je.
1023
00:58:06,348 --> 00:58:07,182
Tu veux dire comme...
1024
00:58:07,216 --> 00:58:09,317
- Oui. Je veux dire comme...
- ...le nous royal ?
1025
00:58:09,350 --> 00:58:10,685
Correct.
1026
00:58:10,718 --> 00:58:12,154
Eh bien... (SOUPIR)
1027
00:58:13,288 --> 00:58:14,323
Je pense...
1028
00:58:15,323 --> 00:58:17,225
Je pense que vous mentez tous.
1029
00:58:20,094 --> 00:58:21,163
Mmm-hmm.
1030
00:58:21,196 --> 00:58:25,267
Et qui es-tu qui fais
cette accusation contre moi ?
1031
00:58:25,301 --> 00:58:26,502
Écoute, Xavier...
1032
00:58:26,535 --> 00:58:28,970
Euh-euh, longuement A.
1033
00:58:29,004 --> 00:58:30,038
Ah.
1034
00:58:30,071 --> 00:58:31,339
TOUS : Ah.
1035
00:58:31,373 --> 00:58:32,406
Ah ?
1036
00:58:32,440 --> 00:58:33,475
Ah.
1037
00:58:33,509 --> 00:58:34,644
ABONNÉS : Ah.
1038
00:58:34,676 --> 00:58:36,911
- Xa...
- Non, non, non.
1039
00:58:36,944 --> 00:58:38,546
Prononcez le "X" s'il vous plaît.
1040
00:58:38,580 --> 00:58:40,549
X-ah-vier.
1041
00:58:40,582 --> 00:58:43,718
X-ah-vier. X-ah-vier.
1042
00:58:43,752 --> 00:58:45,020
- X-ah-vier.
- Donne-moi ta main.
1043
00:58:45,053 --> 00:58:47,656
Tenons-nous la main pendant que
il apprend à prononcer.
1044
00:58:47,689 --> 00:58:49,925
JAMES : Xavier. X-ah...
1045
00:58:50,292 --> 00:58:52,027
X-ah-vier.
1046
00:58:52,060 --> 00:58:53,095
X-ah-vier.
1047
00:58:53,129 --> 00:58:54,230
(RESPIRE PROFONDEMENT)
1048
00:58:56,265 --> 00:58:57,467
Hum.
1049
00:59:01,571 --> 00:59:02,805
Vous l'avez vue.
1050
00:59:03,538 --> 00:59:05,006
Je peux le voir dans tes yeux.
1051
00:59:05,607 --> 00:59:06,741
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
1052
00:59:06,776 --> 00:59:09,544
Je ne sais tout simplement pas.
Je ne peux pas en être certain.
1053
00:59:09,578 --> 00:59:11,680
Mais tu as très
1054
00:59:11,714 --> 00:59:13,015
des mains compatissantes.
1055
00:59:20,556 --> 00:59:23,692
(Raillements) Attendez une seconde.
1056
00:59:23,725 --> 00:59:26,527
Étiez-vous, comme,
son petit ami ou quoi ?
1057
00:59:26,562 --> 00:59:27,997
Non.
1058
00:59:28,029 --> 00:59:29,464
Vraiment.
1059
00:59:29,497 --> 00:59:31,500
Pas vraiment.
1060
00:59:31,533 --> 00:59:33,434
Même si nous avons apprécié
les uns les autres
1061
00:59:33,468 --> 00:59:35,337
lieux saints à l'occasion.
1062
00:59:35,971 --> 00:59:36,973
Pouah.
1063
00:59:38,207 --> 00:59:40,942
Malheureusement,
Bianca était incapable
1064
00:59:40,975 --> 00:59:43,912
de transcender les chaînes
de son enfance
1065
00:59:43,946 --> 00:59:46,248
et a choisi de ne pas suivre
notre méthode.
1066
00:59:47,382 --> 00:59:48,551
Oh, merci, Dennis.
1067
00:59:55,823 --> 00:59:58,293
Maintenant, mon jeune ami,
1068
00:59:58,326 --> 01:00:02,430
chaque voyage spirituel
doit commencer par une quête,
1069
01:00:02,464 --> 01:00:03,498
ai-je raison ?
1070
01:00:04,500 --> 01:00:05,535
Une quête ?
1071
01:00:05,567 --> 01:00:09,305
Et ta quête,
pour Bianca,
1072
01:00:09,337 --> 01:00:12,573
c'est une quête
pour la connaissance, oui ?
1073
01:00:12,607 --> 01:00:15,076
Oui... Eh bien, non.
1074
01:00:15,111 --> 01:00:16,511
je ne comprends pas
ce que tu dis.
1075
01:00:16,544 --> 01:00:20,214
Comme cela a été dit et redit
dans l'histoire ancienne d'Adam
1076
01:00:20,247 --> 01:00:25,052
et sa pomme et Eve
et son serpent,
1077
01:00:25,087 --> 01:00:28,357
la connaissance vient souvent
avec un prix, n'est-ce pas ?
1078
01:00:29,591 --> 01:00:30,826
Droite.
1079
01:00:30,859 --> 01:00:33,395
Et dans ce cas particulier,
ce prix est de 500 $.
1080
01:00:34,228 --> 01:00:35,062
Quoi?
1081
01:00:35,096 --> 01:00:37,132
Argent liquide ou crypto. L’un ou l’autre est bien.
1082
01:00:37,165 --> 01:00:38,868
Où diable est ma sœur,
1083
01:00:38,901 --> 01:00:40,035
- espèce de putain de bizarre !
- (LES ABONNÉS S'EXCLAMENT)
1084
01:00:40,069 --> 01:00:41,804
Elle est mineure.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1085
01:00:41,837 --> 01:00:42,905
Pardon?
1086
01:00:42,937 --> 01:00:46,507
Elle a 17 ans, espèce de pirate sexuel.
1087
01:00:46,542 --> 01:00:48,076
TOUS : Pirate du sexe !
1088
01:00:48,109 --> 01:00:49,144
Euh-euh.
1089
01:00:50,044 --> 01:00:51,079
L'est-elle ? (RIRE NERVEUSEMENT)
1090
01:00:51,113 --> 01:00:53,681
Non, bien sûr, ce n’est pas le cas.
Mais l'est-elle ?
1091
01:00:53,714 --> 01:00:54,983
- Où est ma sœur ?
- Ouais.
1092
01:00:55,017 --> 01:00:57,752
Je... je ne sais pas.
Elle n'est pas là.
1093
01:00:57,786 --> 01:00:59,788
Son frère est venu
et l'a emmenée.
1094
01:00:59,821 --> 01:01:01,356
Quoi? Je suis son frère.
1095
01:01:01,390 --> 01:01:02,658
Son autre frère.
1096
01:01:02,690 --> 01:01:04,893
Le gars aux cheveux roux.
1097
01:01:05,460 --> 01:01:07,129
Une rousse ?
1098
01:01:07,161 --> 01:01:09,564
Nous n'avons pas
un frère roux.
1099
01:01:09,598 --> 01:01:12,868
Je ne sais pas.
Elle était là mais maintenant elle n'y est plus.
1100
01:01:12,902 --> 01:01:16,005
Dennis, s'il te plaît, viens
et escorte ces enfants
1101
01:01:16,038 --> 01:01:17,673
hors du sanctuaire.
1102
01:01:17,707 --> 01:01:19,308
(BATTEMENT DE TAMBOUR)
1103
01:01:21,009 --> 01:01:22,978
- Pas de photos. Ah, Denis !
- (CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1104
01:01:23,978 --> 01:01:26,147
- Il essaie de voler nos âmes.
-SOPHIE : Hé !
1105
01:01:26,181 --> 01:01:28,651
TOUS : Dennis, ils essaient
pour voler nos âmes !
1106
01:01:28,683 --> 01:01:30,085
(GÉMISSEMENTS)
1107
01:01:30,118 --> 01:01:31,953
Tu sais quoi ?
Nous allons à la police.
1108
01:01:31,986 --> 01:01:33,955
Euh, non, non, non, non. Pas de police.
1109
01:01:33,989 --> 01:01:35,157
Merci. (RIRES)
1110
01:01:35,189 --> 01:01:37,425
Et je veux juste
pour clarifier pour plus tôt,
1111
01:01:37,459 --> 01:01:41,464
à des fins juridiques,
quand j'ai dit lieux saints,
1112
01:01:41,497 --> 01:01:43,165
Je voulais dire cela comme une métaphore.
1113
01:01:43,198 --> 01:01:44,466
Exactement!
1114
01:01:44,500 --> 01:01:45,334
Non.
1115
01:01:45,366 --> 01:01:47,902
Inversez cela.
Je le pensais littéralement.
1116
01:01:47,935 --> 01:01:50,872
Comme dans un véritable lieu saint.
1117
01:01:50,906 --> 01:01:52,041
- (SOUPIR DE FRUSTRATION)
- Un édifice.
1118
01:01:52,073 --> 01:01:54,575
Pas un orifice.
1119
01:01:54,609 --> 01:01:56,377
Je te trouve vulgaire.
1120
01:01:56,410 --> 01:01:57,845
James, s'il te plaît, cours.
1121
01:01:57,879 --> 01:01:59,314
Courir? Pourquoi?
1122
01:01:59,348 --> 01:02:00,549
À cause de ça.
1123
01:02:00,582 --> 01:02:02,551
Hé, X-ah-vier !
1124
01:02:02,585 --> 01:02:03,618
(JAMES halete)
1125
01:02:03,652 --> 01:02:04,987
- (XAVIER GÉMIE)
- Allez.
1126
01:02:05,020 --> 01:02:06,422
TOUS : (LENTEMENT) Ah !
1127
01:02:07,221 --> 01:02:08,357
Mes yeux !
1128
01:02:08,390 --> 01:02:09,624
TOUS : Mes yeux !
1129
01:02:09,658 --> 01:02:11,294
(SOPHIE haletant)
1130
01:02:16,866 --> 01:02:17,967
(SOPHIE CRIS)
1131
01:02:18,000 --> 01:02:19,035
- JAMES : Est-ce qu'ils nous poursuivent ?
-SOPHIE : Non.
1132
01:02:19,067 --> 01:02:21,236
- Mais faites comme si c'était le cas.
- JAMES : Pourquoi ?
1133
01:02:21,270 --> 01:02:23,339
SOPHIE : Parce que c'est plus amusant
comme ça !
1134
01:02:25,875 --> 01:02:27,076
JAMES : Je ne comprends pas.
1135
01:02:27,109 --> 01:02:29,078
Est-ce que j'ai un frère secret
d'une autre mère ?
1136
01:02:29,745 --> 01:02:30,947
Jacques,
1137
01:02:31,680 --> 01:02:33,616
c'était très excitant.
1138
01:02:34,549 --> 01:02:35,584
Était-ce ?
1139
01:02:35,616 --> 01:02:37,352
Ouais. Tu étais...
1140
01:02:38,353 --> 01:02:39,989
... si viril.
1141
01:02:41,256 --> 01:02:42,357
L’étais-je ?
1142
01:02:42,623 --> 01:02:43,924
Ouais.
1143
01:02:43,959 --> 01:02:45,227
Tu veux une branlette ?
1144
01:02:46,294 --> 01:02:48,129
Euh, quoi ?
1145
01:02:48,163 --> 01:02:49,431
Ici, maintenant ?
1146
01:02:49,797 --> 01:02:51,933
Mmm-hmm.
1147
01:02:51,966 --> 01:02:55,270
JAMES : Je pense que je commence enfin
pour comprendre comment fonctionne l'amour.
1148
01:02:55,703 --> 01:02:56,705
(RIRES)
1149
01:02:58,172 --> 01:03:01,109
Ce soir, dîner avec mes parents
est une affaire joviale.
1150
01:03:01,143 --> 01:03:03,980
(LES TOUS RIRE)
1151
01:03:05,513 --> 01:03:08,450
(PARLANT FRANÇAIS)
1152
01:03:10,953 --> 01:03:14,190
Ah. (PARLE FRANÇAIS)
1153
01:03:15,256 --> 01:03:16,691
Nous discutons
les dernières projections
1154
01:03:16,725 --> 01:03:18,325
dans les galeries d'art
de New York.
1155
01:03:18,359 --> 01:03:21,497
Maintenant, est-ce que vous êtes arrivés tous les deux à
l'exposition Warhol au MOMA ?
1156
01:03:21,529 --> 01:03:24,200
Non, nous sommes allés voir Modigliani
au Met, chérie.
1157
01:03:24,232 --> 01:03:27,803
- Oh, bien sûr. Modigliani au Met.
- (LES TOUS RIRE)
1158
01:03:27,837 --> 01:03:29,638
Notre plat principal
est une côtelette d'agneau sous vide
1159
01:03:29,671 --> 01:03:31,540
avec une réduction de thym yuzu.
1160
01:03:31,573 --> 01:03:34,142
(CLIQUER LES LÈVRES) Oh, divin.
1161
01:03:34,176 --> 01:03:36,678
Tout simplement divin. (INHALER PROFONDEMENT)
1162
01:03:36,710 --> 01:03:38,013
JAMES : Et pour le dessert...
1163
01:03:38,046 --> 01:03:40,248
Tiramisu, pour le toit.
1164
01:03:40,281 --> 01:03:43,352
Un coup culinaire, mon cheri.
1165
01:03:43,585 --> 01:03:44,852
Mmmm.
1166
01:03:44,886 --> 01:03:46,855
- Mmmm.
- (ELLY RIANT)
1167
01:03:46,888 --> 01:03:48,289
Mmmm.
1168
01:03:48,991 --> 01:03:50,892
(LES DEUX GÉMISSENT)
1169
01:03:50,926 --> 01:03:53,995
(BIPS MICRO-ONDES)
1170
01:03:54,029 --> 01:03:56,165
- (DINGS À MICRO-ONDES)
- JAMES : Mais en réalité...
1171
01:03:58,067 --> 01:04:00,335
Waouh. D'accord.
1172
01:04:00,368 --> 01:04:01,770
Tu es vraiment allé
en ville ce soir.
1173
01:04:08,310 --> 01:04:10,145
Ai-je
un demi-frère roux ?
1174
01:04:10,913 --> 01:04:12,147
Excusez-moi?
1175
01:04:12,180 --> 01:04:14,382
Comme, littéralement,
un demi-frère aux cheveux roux ?
1176
01:04:15,149 --> 01:04:17,719
Elly, quelque chose que je devrais savoir ?
1177
01:04:18,786 --> 01:04:21,756
Ne sois pas dégoûtant.
Et non.
1178
01:04:24,960 --> 01:04:28,464
JAMES : Un imposteur à l'entrejambe de feu
a kidnappé ma sœur.
1179
01:04:28,497 --> 01:04:31,167
Mais qui pourrait-il être,
et pourquoi l'enlèverait-il ?
1180
01:04:38,473 --> 01:04:41,209
Alors qui est-elle ?
1181
01:04:42,444 --> 01:04:43,446
Qui est qui ?
1182
01:04:44,879 --> 01:04:46,314
Vous avez trouvé un travail.
1183
01:04:46,348 --> 01:04:48,683
Évidemment, il y a une fille qui
veut que tu lui achètes des choses.
1184
01:04:48,716 --> 01:04:50,051
Alors qui est-elle ?
1185
01:04:50,085 --> 01:04:51,754
C'est tellement misogyne.
1186
01:04:52,553 --> 01:04:53,921
(VOURDIMENT)
1187
01:04:53,955 --> 01:04:55,156
L'air est allumé.
1188
01:05:00,328 --> 01:05:01,564
Elle s'appelle Sophie.
1189
01:05:03,165 --> 01:05:05,835
D'accord. Sophie. Mmm-hmm.
1190
01:05:06,602 --> 01:05:07,803
(VOURDIMENT)
1191
01:05:09,136 --> 01:05:10,506
Tu sais...
1192
01:05:12,174 --> 01:05:14,243
Vous aimez tous vous moquer de moi.
1193
01:05:14,276 --> 01:05:15,777
Ouais. Tu penses que c'est drôle
que je suis un...
1194
01:05:15,810 --> 01:05:17,278
Un poissonnier ?
1195
01:05:18,046 --> 01:05:19,114
(RIRES)
1196
01:05:19,147 --> 01:05:20,314
Mais tu sais,
quand j'ai rencontré ta mère,
1197
01:05:20,348 --> 01:05:21,616
J'étais en formation d'officier.
1198
01:05:21,649 --> 01:05:23,886
J'étais prêt à être
un capitaine de groupe de transporteurs.
1199
01:05:26,321 --> 01:05:29,424
Et puis presque immédiatement
son père est mort, ton Opa,
1200
01:05:29,457 --> 01:05:31,893
et elle avait l'impression
elle ne pouvait pas gagner sa vie
1201
01:05:31,926 --> 01:05:35,530
en tant qu'artiste. Et bien,
elle dansait la nuit pour de l'argent.
1202
01:05:36,431 --> 01:05:38,500
Danser pour de l'argent ?
Quoi, comme un...
1203
01:05:38,533 --> 01:05:42,370
Au Tunnel.
C'était une discothèque à Chelsea.
1204
01:05:42,404 --> 01:05:45,407
Elle a commencé à détester New York.
Elle voulait partir.
1205
01:05:46,308 --> 01:05:48,744
Elle me voulait
quitter la Marine,
1206
01:05:49,712 --> 01:05:51,146
rentre chez toi,
1207
01:05:51,180 --> 01:05:53,649
et fonder une petite famille,
1208
01:05:54,815 --> 01:05:56,551
et ouvrir un petit restaurant.
1209
01:05:56,585 --> 01:06:00,322
Attendez. C'était elle
qui voulait ouvrir Tai-tai Yo ?
1210
01:06:01,089 --> 01:06:03,192
Le sushi était son plat préféré.
1211
01:06:03,225 --> 01:06:04,893
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1212
01:06:08,730 --> 01:06:10,332
- (EXPIRE)
- Bizarre.
1213
01:06:11,665 --> 01:06:12,667
Ouais.
1214
01:06:15,337 --> 01:06:18,641
Avons-nous des membres de la famille
avec des problèmes mentaux ?
1215
01:06:19,841 --> 01:06:20,808
Pourquoi tu demandes ça ?
1216
01:06:20,843 --> 01:06:22,477
Comme un oncle
ou une grand-tante ou quelque chose comme ça ?
1217
01:06:22,511 --> 01:06:24,580
Ouais, mais pourquoi es-tu
me demander ça ?
1218
01:06:25,413 --> 01:06:26,614
Parce que j'ai des problèmes mentaux,
1219
01:06:26,647 --> 01:06:28,382
et je connais cette maman
est toujours déprimé,
1220
01:06:28,415 --> 01:06:29,584
et j'ai entendu
que cela peut être génétique.
1221
01:06:29,618 --> 01:06:31,987
Arrêtez ça. Tu n'as pas
problèmes mentaux.
1222
01:06:32,020 --> 01:06:33,388
Vraiment, je ne le fais pas ?
1223
01:06:33,422 --> 01:06:35,791
Alors comment se fait-il que mon esprit s'en va
hors de contrôle parfois ?
1224
01:06:35,823 --> 01:06:36,959
Jésus.
1225
01:06:38,093 --> 01:06:39,661
(SOUPIR DE FRUSTRATION)
1226
01:06:40,962 --> 01:06:42,497
Tu ne crois jamais rien
dis-je.
1227
01:06:42,531 --> 01:06:44,767
Ecoute, tu dois enterrer
ces pensées.
1228
01:06:45,935 --> 01:06:48,103
Convainquez-vous
ils n'existent pas.
1229
01:06:48,136 --> 01:06:49,571
Parce que si
les gens le sentent en toi,
1230
01:06:49,605 --> 01:06:51,407
ils voient qu'il y a une faiblesse
et ils l'exploitent.
1231
01:06:51,439 --> 01:06:52,740
C'est l'esprit qui prime sur la matière.
1232
01:06:52,774 --> 01:06:55,477
Mais mon esprit est le problème.
1233
01:06:55,509 --> 01:06:58,814
Je vais... je t'aurai
un DVD de Tony Robbins.
1234
01:06:58,846 --> 01:07:01,115
J'ai besoin de voir un professionnel.
1235
01:07:01,149 --> 01:07:03,218
Écoute, tu n'es pas malade !
1236
01:07:03,250 --> 01:07:04,519
Est-ce que tu comprends?
1237
01:07:06,288 --> 01:07:08,857
Arrête d'agir comme ta mère,
d'accord ?
1238
01:07:08,890 --> 01:07:10,491
Essayez d'être heureux.
1239
01:07:13,828 --> 01:07:15,297
(SOUPIR)
1240
01:07:16,730 --> 01:07:17,999
Regardez. Regarder.
1241
01:07:22,638 --> 01:07:24,640
Bonne chance avec Sophie,
d'accord ?
1242
01:07:26,140 --> 01:07:27,274
Et si tu deviens nerveux,
1243
01:07:27,308 --> 01:07:29,844
il suffit d'avaler fort...
1244
01:07:31,814 --> 01:07:34,582
... et avale tout ça,
et puis c'est juste...
1245
01:07:38,687 --> 01:07:39,688
...disparaît.
1246
01:07:43,959 --> 01:07:46,761
(LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE)
1247
01:07:50,598 --> 01:07:52,534
KWAME : Donc tu n'as pas baisé
Sophie, déjà ?
1248
01:07:52,567 --> 01:07:55,370
Qu'est-ce que tu attends, hein ?
1249
01:07:55,404 --> 01:07:58,006
Je ne sais pas. je suppose
je suis juste un peu inquiet
1250
01:07:58,038 --> 01:08:00,008
à propos de l'éjaculation précoce.
1251
01:08:00,709 --> 01:08:02,011
(RIRES)
1252
01:08:03,044 --> 01:08:05,113
Vraiment ? Vraiment?
1253
01:08:05,147 --> 01:08:07,850
Non, eh bien, oui, je le suis.
1254
01:08:07,882 --> 01:08:10,250
Et elle n'a pas dit qu'elle voulait
je n'ai pas encore fait l'amour, alors...
1255
01:08:10,285 --> 01:08:12,154
Hé! Hé, papa !
1256
01:08:12,187 --> 01:08:13,422
(PAINT SPLATTERS)
1257
01:08:14,890 --> 01:08:16,125
Nice shot, Sam!
1258
01:08:16,158 --> 01:08:18,059
Merci. je vais y aller
tue maman ensuite.
1259
01:08:19,161 --> 01:08:21,330
C'est comme une tragédie grecque
ici.
1260
01:08:23,131 --> 01:08:24,465
Monsieur, vous avez été
mortellement blessé.
1261
01:08:24,498 --> 01:08:25,934
Veuillez retourner au casier
and wait for the rest
1262
01:08:25,968 --> 01:08:27,801
- de votre groupe à tuer.
- Ouais. D'accord.
1263
01:08:27,836 --> 01:08:30,238
JAMES: Maybe this is what
c'est le cas d'une famille normale.
1264
01:08:30,272 --> 01:08:32,174
Maybe during the week,
they hide their hatred
1265
01:08:32,206 --> 01:08:33,642
l'un pour l'autre
sous de faux sourires
1266
01:08:33,675 --> 01:08:35,444
and pleasant conversation.
1267
01:08:35,477 --> 01:08:36,978
And then on the weekend,
ils vont dans les bois
1268
01:08:37,011 --> 01:08:38,980
et faire semblant de tirer
les uns les autres à mort.
1269
01:08:39,648 --> 01:08:40,849
Attention !
1270
01:08:42,184 --> 01:08:45,587
Hey, James, life is short.
1271
01:08:46,287 --> 01:08:47,623
Baise Sophie.
1272
01:08:47,656 --> 01:08:49,991
JAMES : Le seul formel
l'éducation sexuelle que j'ai jamais eue
1273
01:08:50,024 --> 01:08:51,692
c'était le jour de mon 14e anniversaire.
1274
01:08:51,727 --> 01:08:55,229
♪ Joyeux anniversaire ♪
1275
01:08:55,263 --> 01:08:58,099
- Vous participez ?
- Ce... Ce n'est pas le sujet, Steven.
1276
01:08:58,131 --> 01:08:59,401
♪ Joyeux anniversaire... ♪
1277
01:08:59,434 --> 01:09:00,568
Ce n'est pas le sujet.
1278
01:09:00,602 --> 01:09:02,071
♪ ...cher James ♪
1279
01:09:02,104 --> 01:09:04,239
Qui a dit que nous ne pouvions pas nous le permettre
du saumon ?
1280
01:09:04,272 --> 01:09:06,408
Il a dit que je ne pouvais pas me le permettre
du saumon ?
1281
01:09:08,210 --> 01:09:10,645
- D'accord. Alors qui l'a dit ?
- Fais un vœu, petite.
1282
01:09:10,679 --> 01:09:12,748
- CARL : Non.
- (EXPIRE AVEC FORCE)
1283
01:09:12,781 --> 01:09:15,484
Ouais. Je l'ai fait. Bien sûr. J'ai dit
on ne peut pas se permettre du saumon ?
1284
01:09:15,517 --> 01:09:17,285
Oh vraiment? Alors il a dit ça ?
1285
01:09:17,318 --> 01:09:18,919
Il a dit ça ?
1286
01:09:18,952 --> 01:09:21,055
Écoute, juste...
Demandez-lui simplement de prolonger la ligne de crédit.
1287
01:09:23,058 --> 01:09:24,460
Vraiment? Il a dit ça ?
1288
01:09:29,197 --> 01:09:30,399
Qui est Dee Snider ?
1289
01:09:30,431 --> 01:09:31,934
Il était dans un groupe de heavy metal
1290
01:09:31,966 --> 01:09:35,402
quand j'étais plus jeune
appelée Twisted Sister.
1291
01:09:35,435 --> 01:09:37,371
Et j'ai pensé
ce serait une façon amusante
1292
01:09:37,404 --> 01:09:38,840
pour que vous en appreniez davantage sur le sexe.
1293
01:09:38,873 --> 01:09:40,075
CARL : Non. Très bien.
1294
01:09:40,108 --> 01:09:42,277
Écoute, pourrais-tu lui demander comment
suis-je censé le rembourser
1295
01:09:42,309 --> 01:09:44,712
s'il ne me vend pas
n'importe quel putain de poisson !
1296
01:09:44,746 --> 01:09:46,281
(GROGNANTS)
1297
01:09:46,313 --> 01:09:47,582
- (COEUR Battant)
- (haletant)
1298
01:09:54,022 --> 01:09:55,756
Dr Bird, je commence
se sentir à nouveau bizarre.
1299
01:09:55,790 --> 01:09:57,125
- (GRONDEMENT DE TONNERRE)
- (CRÉPIT DE PLUIE)
1300
01:09:57,158 --> 01:10:00,996
Essayez de définir exactement ce que
tu te sens bizarrement.
1301
01:10:01,028 --> 01:10:03,098
J'ai peur que Sophie ne le fasse pas
tu veux sortir avec moi
1302
01:10:03,131 --> 01:10:04,933
après notre recherche de Jorie
est fini.
1303
01:10:05,767 --> 01:10:07,935
Je crois qu'elle plaisantait.
1304
01:10:07,969 --> 01:10:09,170
Est-ce que tu?
1305
01:10:09,202 --> 01:10:12,173
Tu ne penses pas que quelqu'un puisse
tout comme toi pour qui tu es ?
1306
01:10:14,943 --> 01:10:17,813
Tu penses qu'ils ont besoin
une excuse pour être avec toi ?
1307
01:10:18,346 --> 01:10:19,547
Oui.
1308
01:10:21,049 --> 01:10:22,151
Je veux dire, non.
1309
01:10:23,551 --> 01:10:24,752
Je ne sais pas.
1310
01:10:24,786 --> 01:10:26,587
J'ai juste peur de la perdre.
1311
01:10:28,822 --> 01:10:30,959
Nous n'avons même pas encore fait l'amour.
1312
01:10:30,992 --> 01:10:36,864
Eh bien, alors il est peut-être temps
pour exprimer vos désirs charnels.
1313
01:10:38,832 --> 01:10:42,571
SOPHIE : Waouh. C'est
une étendue très pittoresque.
1314
01:10:43,505 --> 01:10:44,773
(RIRES)
1315
01:10:46,407 --> 01:10:49,877
Alors j'aimerais
pour te demander quelque chose...
1316
01:10:50,644 --> 01:10:52,781
- Hum ?
- ...si je peux.
1317
01:10:52,813 --> 01:10:54,048
Vous pouvez.
1318
01:10:55,483 --> 01:10:58,352
Eh bien... Euh...
1319
01:10:58,385 --> 01:11:02,190
Nous semblons apprécier
la compagnie de chacun.
1320
01:11:03,323 --> 01:11:04,925
Correct.
1321
01:11:04,960 --> 01:11:07,962
Tu sais, émotionnellement,
intellectuellement.
1322
01:11:10,398 --> 01:11:11,700
Ouais. Ouais.
1323
01:11:12,701 --> 01:11:15,270
Et autant que je sache,
ni l'un ni l'autre de nous
1324
01:11:15,303 --> 01:11:19,507
a une sorte de chlamydia,
ou l'herpès,
1325
01:11:20,707 --> 01:11:22,810
ou toute autre maladie sociale.
1326
01:11:27,915 --> 01:11:29,952
Quoi, tu m'attends
pour confirmer ça ?
1327
01:11:29,984 --> 01:11:32,086
Non, non. Bien sûr que non.
1328
01:11:32,953 --> 01:11:36,556
Mais bon, euh...
1329
01:11:36,590 --> 01:11:41,061
Alors j'espérais,
prendre ces observations
1330
01:11:41,095 --> 01:11:42,531
en considération,
1331
01:11:43,264 --> 01:11:46,868
peut-être que bientôt nous pourrions...
1332
01:11:48,903 --> 01:11:50,973
- faire l'amour ensemble ?
- (SOUPIRE FORTEMENT)
1333
01:11:57,712 --> 01:12:00,514
Je suis vraiment désolé.
C'était immature.
1334
01:12:00,549 --> 01:12:03,218
J'essayais d'utiliser l'humour
pour dégonfler la situation.
1335
01:12:03,251 --> 01:12:04,719
j'étais
irresponsable et...
1336
01:12:05,353 --> 01:12:08,256
Non, non. Ce n'est pas ça.
1337
01:12:08,290 --> 01:12:09,690
Ce n'est pas toi.
1338
01:12:10,358 --> 01:12:11,727
Vraiment?
1339
01:12:12,294 --> 01:12:14,563
Oh. D'accord. Alors...
1340
01:12:18,198 --> 01:12:19,533
Martin a dit aux gens
1341
01:12:19,568 --> 01:12:21,069
J'ai fait des choses horribles avec lui.
1342
01:12:22,136 --> 01:12:23,237
Des choses horribles ?
1343
01:12:24,738 --> 01:12:26,274
Vraiment? Comme quoi?
1344
01:12:28,143 --> 01:12:30,645
Comme quelque chose qui s'appelle
le Kentucky Tractor Pull.
1345
01:12:33,281 --> 01:12:34,882
Oh.
1346
01:12:34,916 --> 01:12:37,185
Et la balançoire canadienne.
1347
01:12:39,153 --> 01:12:40,155
Euh-huh.
1348
01:12:41,555 --> 01:12:43,224
Et l'Accordéon de Cleveland.
1349
01:12:45,693 --> 01:12:48,730
Je... C'est... Ce n'est pas vrai.
1350
01:12:49,229 --> 01:12:51,098
Je suis sûr que non.
1351
01:12:51,132 --> 01:12:52,433
C'est un foutu trompette.
1352
01:12:52,466 --> 01:12:54,001
(RENIFLE, RIANTS)
1353
01:12:58,540 --> 01:13:00,309
Hé. Que s'est-il passé
à ta bague ?
1354
01:13:04,278 --> 01:13:05,547
Oh non.
1355
01:13:05,580 --> 01:13:06,782
Des sautes d'humeur ?
1356
01:13:08,082 --> 01:13:09,116
Peinture de paintball.
1357
01:13:30,770 --> 01:13:32,808
Maintenant, comment vas-tu savoir
comment tu te sens ?
1358
01:13:37,112 --> 01:13:38,647
Ma sœur me manque.
1359
01:13:47,221 --> 01:13:49,123
Hé. Vous avez laissé tomber quelque chose.
1360
01:13:49,558 --> 01:13:50,826
Qu'est-ce que c'est?
1361
01:13:51,658 --> 01:13:53,193
J'ai trouvé ça dans la chambre de Jorie.
1362
01:13:53,227 --> 01:13:54,296
Attendez. Regarder.
1363
01:13:57,631 --> 01:14:00,102
Son frère est venu
et l'a emmenée.
1364
01:14:00,135 --> 01:14:01,637
Un gars aux cheveux roux.
1365
01:14:02,804 --> 01:14:03,971
SOPHIE : Oh, mon Dieu.
1366
01:14:04,005 --> 01:14:05,507
- JAMES : Oh, mon Dieu.
- Allons-y.
1367
01:14:05,540 --> 01:14:07,709
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1368
01:14:19,755 --> 01:14:21,154
Il habite ici ?
1369
01:14:21,188 --> 01:14:24,125
Eh bien, c'est l'adresse
J'ai volé les dossiers des étudiants.
1370
01:14:31,832 --> 01:14:33,201
- Bonjour, Baron.
- Comment...
1371
01:14:35,569 --> 01:14:37,272
Comment as-tu découvert
où j'habite ?
1372
01:14:37,304 --> 01:14:38,372
Nous avons besoin de votre aide.
1373
01:14:42,242 --> 01:14:43,812
Qui est cette rousse ?
1374
01:14:47,715 --> 01:14:48,950
Je ne m'en souviens pas.
1375
01:14:51,419 --> 01:14:53,254
Il a kidnappé Jorie.
1376
01:14:53,287 --> 01:14:54,355
Kidnappé?
1377
01:14:54,389 --> 01:14:57,558
Eh bien, je suppose, enlevé.
1378
01:14:57,591 --> 01:14:59,627
Comment sais-tu cela
des informations ?
1379
01:14:59,661 --> 01:15:01,830
Nous avons rejoint une secte du sexe.
1380
01:15:04,032 --> 01:15:06,934
Je... Nous voudrions vraiment
je l'apprécie
1381
01:15:06,968 --> 01:15:08,970
si vous nous disiez qui il est.
1382
01:15:10,705 --> 01:15:13,507
Je suppose que je pourrais faire
quelques appels.
1383
01:15:13,541 --> 01:15:15,710
Sa vie pourrait être en danger.
1384
01:15:15,743 --> 01:15:18,179
Et en retour ?
1385
01:15:18,612 --> 01:15:20,147
En retour?
1386
01:15:20,715 --> 01:15:22,550
Quid pro quo, non ?
1387
01:15:22,584 --> 01:15:23,984
En retour?
1388
01:15:24,018 --> 01:15:28,023
En retour, nous ne le dirons pas
tout le monde à l'école en parle !
1389
01:15:35,196 --> 01:15:37,131
KWAME : Alors, tu glisses
le crieur est déjà là ou quoi ?
1390
01:15:37,165 --> 01:15:40,602
Non, nous sommes toujours dans une situation délicate
étape des négociations.
1391
01:15:40,635 --> 01:15:42,536
Oh, j'ai oublié de te le dire,
Le fiancé de Sally retrouvé
1392
01:15:42,569 --> 01:15:45,372
ma veste Evel Knievel. Euh-huh.
1393
01:15:45,406 --> 01:15:46,940
- Il quoi ?
- Hein, ouais.
1394
01:15:46,974 --> 01:15:48,410
Je ne sais même pas pourquoi
tu portes ce truc.
1395
01:15:48,443 --> 01:15:49,844
Tu ne le fais même pas
posséder une moto.
1396
01:15:49,876 --> 01:15:52,212
Tu dois rompre
avec cette fille.
1397
01:15:52,246 --> 01:15:54,047
Pourquoi, des brojangles ?
1398
01:15:54,081 --> 01:15:56,750
Parce que c'est une horrible humaine.
1399
01:15:56,785 --> 01:15:59,354
Non, c'est juste une humaine normale.
1400
01:15:59,386 --> 01:16:00,755
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1401
01:16:00,788 --> 01:16:02,556
Cela signifie tout le monde deux fois.
1402
01:16:02,590 --> 01:16:04,259
Je ne tromperais jamais Sophie.
1403
01:16:04,291 --> 01:16:05,292
Ne sois pas un dingus.
1404
01:16:05,326 --> 01:16:09,230
Tout le monde triche
et, euh, tout le monde part.
1405
01:16:09,263 --> 01:16:12,000
JAMES : Maintenant, je ne suis pas le Dr Bird,
mais je crois que Kwame
1406
01:16:12,032 --> 01:16:13,768
vision pessimiste
de relations
1407
01:16:13,801 --> 01:16:16,002
est directement attribuable
au divorce de ses parents
1408
01:16:16,037 --> 01:16:18,807
à un âge de formation.
Je plains ce qui a probablement été
1409
01:16:18,840 --> 01:16:21,142
est déjà devenu une vie à vie
incapacité à faire confiance.
1410
01:16:21,175 --> 01:16:24,011
Fais-moi confiance, Mandingue,
nettoyer la crème anglaise
1411
01:16:24,045 --> 01:16:27,082
avant de trouver des gars
veste dans votre appartement.
1412
01:16:29,017 --> 01:16:30,585
JAMES : Mais et si
Kwame a raison ?
1413
01:16:30,617 --> 01:16:32,952
Malgré tous mes efforts
pour le bloquer, son mème négatif
1414
01:16:32,987 --> 01:16:35,056
s'est déjà implanté
dans mon cerveau.
1415
01:16:35,090 --> 01:16:37,025
KWAME : Tout le monde triche,
tout le monde part.
1416
01:16:37,058 --> 01:16:39,761
Tout le monde triche,
tout le monde part.
1417
01:16:39,794 --> 01:16:41,796
- JAMES : Arrête de dire ça.
- Tout le monde s'en va.
1418
01:16:41,828 --> 01:16:43,364
- Tout le monde s'en va.
- Arrêtez de dire ça.
1419
01:16:43,998 --> 01:16:45,866
Arrêtez de dire ça.
1420
01:16:45,899 --> 01:16:47,335
Arrêtez de dire ça.
1421
01:16:48,102 --> 01:16:49,237
Arrêtez !
1422
01:16:49,903 --> 01:16:52,172
Euh, je ne devrais pas...
1423
01:16:52,206 --> 01:16:53,608
KWAME : Tout le monde triche,
tout le monde part.
1424
01:16:53,640 --> 01:16:54,774
JAMES : Arrêtez de dire ça.
1425
01:16:54,809 --> 01:16:56,845
Tout le monde triche,
Tout le monde part.
1426
01:16:56,877 --> 01:16:58,179
Arrêtez de dire ça.
Arrête de dire ça !
1427
01:16:58,211 --> 01:17:00,147
Ne devenez pas fou, ne devenez pas fou.
1428
01:17:00,181 --> 01:17:01,582
(COEUR Battant)
1429
01:17:01,616 --> 01:17:02,651
Ne devenez pas fou.
1430
01:17:02,684 --> 01:17:04,085
Ne devenez pas fou.
1431
01:17:04,117 --> 01:17:05,786
Arrêtez de dire ça.
Arrête de dire ça !
1432
01:17:05,819 --> 01:17:07,154
Arrêtez de dire ça.
1433
01:17:07,788 --> 01:17:08,822
Jacques?
1434
01:17:08,855 --> 01:17:10,224
JAMES : Ne deviens pas fou.
1435
01:17:10,257 --> 01:17:11,826
- Ne deviens pas fou.
- Ça va ?
1436
01:17:11,859 --> 01:17:13,627
S'il vous plaît, pas maintenant.
1437
01:17:13,661 --> 01:17:14,996
JAMES : Ne deviens pas fou.
1438
01:17:20,768 --> 01:17:22,504
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1439
01:17:37,617 --> 01:17:40,221
♪ Un de ces matins ♪
1440
01:17:41,656 --> 01:17:44,859
♪ Ce ne sera pas très long ♪
1441
01:17:45,593 --> 01:17:47,528
♪ Tu me chercheras ♪
1442
01:17:49,229 --> 01:17:51,232
♪ Et je serai parti ♪
1443
01:17:53,567 --> 01:17:55,670
♪ Je serai parti ♪
1444
01:17:55,702 --> 01:17:56,937
(RECOLTE)
1445
01:17:56,970 --> 01:17:59,107
(TOUSSE, Crache)
1446
01:18:00,340 --> 01:18:02,542
JAMES : Chaque matin maintenant,
Je me réveille comme ça...
1447
01:18:02,577 --> 01:18:04,112
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
1448
01:18:05,913 --> 01:18:10,050
"Je ne peux pas être éveillé,
car rien ne me semble
1449
01:18:10,084 --> 01:18:12,553
"comme avant..."
1450
01:18:12,586 --> 01:18:13,987
JAMES : À l'école, c'est comme si
1451
01:18:14,020 --> 01:18:16,323
Je joue à un jeu vidéo
de ma vie.
1452
01:18:16,357 --> 01:18:19,160
Comme si je pouvais contrôler
une version virtuelle de moi-même,
1453
01:18:19,193 --> 01:18:21,562
mais ce n'est pas le cas
en fait là.
1454
01:18:21,595 --> 01:18:23,564
C'est comme si le monde entier
n'est qu'un produit
1455
01:18:23,598 --> 01:18:27,068
de mon imagination
et je suis complètement seul
1456
01:18:27,100 --> 01:18:29,336
et rien dehors
de moi est réel.
1457
01:18:31,906 --> 01:18:34,207
Au fond, je sais que ce n'est pas vrai,
1458
01:18:34,242 --> 01:18:36,544
mais ça semble plus réel
que la réalité.
1459
01:18:38,345 --> 01:18:41,081
Dr Bird, je pense que je suis
perdre contact avec la réalité.
1460
01:18:41,114 --> 01:18:44,751
Whitman dit : "J'accepte la réalité
et n'ose pas le remettre en question.
1461
01:18:44,785 --> 01:18:46,354
Tais-toi à propos de Walt Whitman !
1462
01:18:46,653 --> 01:18:47,922
Jacques!
1463
01:18:50,858 --> 01:18:54,696
Je... je ne peux pas sentir
plus rien.
1464
01:18:56,797 --> 01:18:58,166
Si ce sentiment ne fonctionne pas
arrête bientôt,
1465
01:18:58,198 --> 01:19:00,000
alors je vais devoir...
1466
01:19:01,167 --> 01:19:02,703
Je... je vais devoir...
1467
01:19:04,203 --> 01:19:05,873
Tu vas devoir faire quoi ?
1468
01:19:05,907 --> 01:19:07,575
Je ne peux tout simplement pas vivre comme ça.
1469
01:19:09,143 --> 01:19:10,712
Si ça ne s'arrête pas et je...
1470
01:19:10,745 --> 01:19:12,113
- Jacques ?
- Je vais...
1471
01:19:12,145 --> 01:19:15,649
- Tu feras quoi ?
- C'est de ma faute si Jorie est partie !
1472
01:19:15,683 --> 01:19:17,685
Je ne pouvais pas la défendre
contre La Brute.
1473
01:19:20,487 --> 01:19:22,289
Je l'ai laissé la mettre dehors.
1474
01:19:22,322 --> 01:19:25,125
Vous avez eu une attaque. Vous avez gelé.
1475
01:19:25,960 --> 01:19:27,595
Et maintenant Sophie est partie.
1476
01:19:28,328 --> 01:19:29,764
Et maintenant, ma mère pourrait y aller.
1477
01:19:29,796 --> 01:19:34,068
Et tout le monde va y aller
parce que... parce que je...
1478
01:19:35,836 --> 01:19:37,138
Tant que je suis...
1479
01:19:40,506 --> 01:19:41,576
Si je...
1480
01:19:50,885 --> 01:19:52,153
Jacques ?
1481
01:19:52,687 --> 01:19:53,988
Jacques?
1482
01:19:54,522 --> 01:19:55,689
Où vas-tu?
1483
01:20:07,300 --> 01:20:09,703
♪ Un de ces matins ♪
1484
01:20:11,072 --> 01:20:14,209
♪ Ce ne sera pas très long ♪
1485
01:20:15,175 --> 01:20:17,277
♪ Tu me chercheras ♪
1486
01:20:19,045 --> 01:20:21,615
♪ Et je serai parti ♪
1487
01:20:23,216 --> 01:20:26,853
♪ Tu me chercheras
Et tu auras l'air ♪
1488
01:20:26,886 --> 01:20:29,224
- ♪ Tu me chercheras ♪
- Je n'en peux plus.
1489
01:20:30,690 --> 01:20:32,260
Je n'en peux plus.
1490
01:20:36,096 --> 01:20:38,800
♪ Et je serai parti ♪
1491
01:20:44,071 --> 01:20:46,073
♪ Et je serai parti ♪
1492
01:20:46,107 --> 01:20:48,176
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1493
01:20:51,845 --> 01:20:53,247
Bonjour ?
1494
01:20:53,781 --> 01:20:54,815
Baron?
1495
01:21:00,554 --> 01:21:01,656
SOPHIE : Hé.
1496
01:21:02,188 --> 01:21:04,057
Salut. Merci d'être venu.
1497
01:21:04,091 --> 01:21:05,725
Pourquoi es-tu mouillé ?
1498
01:21:05,760 --> 01:21:08,963
Est-ce que tu me trompes
avec ton ex petit-ami hipster ?
1499
01:21:08,996 --> 01:21:11,332
Est-ce que tu essaies
se suicider ?
1500
01:21:11,366 --> 01:21:13,201
Je t'ai vu avec lui
dans un placard utilitaire.
1501
01:21:13,233 --> 01:21:16,437
Il s'excusait pour ce
il a parlé de moi aux gens.
1502
01:21:16,470 --> 01:21:18,105
- Vraiment?
- Oui.
1503
01:21:19,174 --> 01:21:20,274
Sophie explique.
1504
01:21:20,306 --> 01:21:21,709
Tout est dans ta tête.
1505
01:21:21,742 --> 01:21:24,211
- Et en plus...
- Vous avez totalement réagi de manière excessive.
1506
01:21:24,245 --> 01:21:26,113
- Mais...
- C'est plutôt flatteur
1507
01:21:26,147 --> 01:21:28,282
- que tu étais si jaloux.
- Cependant...
1508
01:21:28,315 --> 01:21:30,518
Au fait, je suis paniqué
que tu as géré ça.
1509
01:21:35,122 --> 01:21:36,825
Le baron sait où est Jorie.
1510
01:21:38,026 --> 01:21:40,495
Waouh. Attendez? Vraiment?
1511
01:21:40,528 --> 01:21:41,663
Elle est en ville.
1512
01:21:43,764 --> 01:21:44,832
Hmm.
1513
01:21:46,634 --> 01:21:49,203
Veux-tu toujours venir avec moi
pour la retrouver ?
1514
01:21:52,305 --> 01:21:54,442
Elle te donnera probablement
son poème.
1515
01:21:55,210 --> 01:21:57,278
Ne sois pas un connard.
1516
01:21:57,310 --> 01:21:58,580
Ce n'est pas pour ça que j'irais.
1517
01:22:00,614 --> 01:22:02,382
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1518
01:22:45,992 --> 01:22:47,227
Jacques.
1519
01:22:48,962 --> 01:22:50,165
Ouais?
1520
01:22:51,733 --> 01:22:52,901
Je me sens petit.
1521
01:22:54,734 --> 01:22:56,670
(BUZZING ÉLECTRIQUE)
1522
01:23:01,709 --> 01:23:03,411
(RIRES)
1523
01:23:14,421 --> 01:23:16,590
SOPHIE : (chuchotant) James,
cet endroit me fait peur.
1524
01:23:26,267 --> 01:23:28,435
Eh bien, allez.
Restez simplement près.
1525
01:23:33,174 --> 01:23:35,210
(BAVAGE INDISTINCT)
1526
01:23:36,743 --> 01:23:38,612
Elle est là-dedans ?
1527
01:23:38,645 --> 01:23:40,447
Vous savez, nous n'avons pas
pour entrer. Nous pouvons rentrer à la maison.
1528
01:23:40,480 --> 01:23:43,318
Nous pouvons le dire à ta mère.
Ta mère peut revenir la chercher.
1529
01:23:43,350 --> 01:23:45,352
Je ne pense même pas que nous pourrions
entrer même si nous le voulions.
1530
01:23:45,385 --> 01:23:46,920
Vous n'avez pas de fausse carte d'identité,
et toi ?
1531
01:23:48,522 --> 01:23:50,692
- Allez.
- De quoi parles-tu?
1532
01:23:52,460 --> 01:23:53,728
Faire semblant
nous sommes poursuivis.
1533
01:23:58,965 --> 01:24:00,299
Hé!
1534
01:24:00,334 --> 01:24:02,303
(LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)
1535
01:24:07,808 --> 01:24:08,843
Je n'aime pas ça !
1536
01:24:08,876 --> 01:24:09,944
JAMES : Allez.
1537
01:24:12,779 --> 01:24:14,314
SOPHIE : J'ai peur !
1538
01:24:17,017 --> 01:24:18,586
James, je suis paniqué.
1539
01:24:39,305 --> 01:24:40,875
(JOUER DE MUSIQUE AU PIANO)
1540
01:24:56,157 --> 01:24:58,091
♪ Tu me chercheras ♪
1541
01:24:58,125 --> 01:25:00,160
♪ Tu me chercheras ♪
1542
01:25:00,193 --> 01:25:01,696
♪ Tu me chercheras ♪
1543
01:25:01,729 --> 01:25:02,864
Jorie ?
1544
01:25:03,965 --> 01:25:05,966
♪ Tu me chercheras ♪
1545
01:25:06,000 --> 01:25:08,201
♪ Tu me chercheras ♪
1546
01:25:08,234 --> 01:25:10,069
♪ Tu me chercheras ♪
1547
01:25:10,104 --> 01:25:11,973
♪ Tu me chercheras ♪
1548
01:25:12,005 --> 01:25:13,039
Jacques!
1549
01:25:13,072 --> 01:25:15,042
♪ Un de ces matins ♪
1550
01:25:16,076 --> 01:25:19,380
♪ Ce ne sera pas très long ♪
1551
01:25:20,180 --> 01:25:22,082
♪ Tu me chercheras ♪
1552
01:25:23,983 --> 01:25:26,821
♪ Et je serai parti ♪
1553
01:25:28,455 --> 01:25:30,792
♪ Un de ces matins ♪
1554
01:25:32,126 --> 01:25:35,063
♪ Ce ne sera pas très long ♪
1555
01:25:36,197 --> 01:25:38,099
♪ Tu me chercheras ♪
1556
01:25:40,001 --> 01:25:41,201
KEITH : Bianca ?
1557
01:25:41,234 --> 01:25:43,437
Que fais-tu? Danse!
1558
01:25:43,470 --> 01:25:44,805
(LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)
1559
01:25:47,306 --> 01:25:48,975
♪ Eh bien, je suis juste en colère... ♪
1560
01:25:49,809 --> 01:25:51,478
(Grognant)
1561
01:25:54,482 --> 01:25:56,416
JORIE : Non ! Ne le faites pas!
1562
01:25:56,450 --> 01:25:59,185
Vous connaissez ce gamin ?
Qui diable est-il ?
1563
01:25:59,220 --> 01:26:00,555
C'est mon frère.
1564
01:26:02,288 --> 01:26:03,489
JORIE : Qu'est-ce que tu fais ici ?
1565
01:26:03,523 --> 01:26:05,358
- Je suis venu pour te sauver.
- Sauve-moi ?
1566
01:26:05,392 --> 01:26:06,926
C'est ici
Le baron a dit que
1567
01:26:06,960 --> 01:26:08,362
- tu es kidnappé...
- Ce n'est pas mon kidnappeur, James !
1568
01:26:08,394 --> 01:26:09,462
C'est mon petit ami.
1569
01:26:09,496 --> 01:26:10,663
Quand nous sommes allés au culte de Clover,
1570
01:26:10,697 --> 01:26:12,466
- ils m'ont dit qu'il était...
- Tu y es allé ?
1571
01:26:12,966 --> 01:26:13,867
Oh, Jésus.
1572
01:26:13,901 --> 01:26:16,303
Il fallait dire à Xavier que
Keith était de la famille
1573
01:26:16,336 --> 01:26:17,805
alors il me laisserait partir.
1574
01:26:18,205 --> 01:26:19,873
Quoi?
1575
01:26:19,907 --> 01:26:21,442
Le roux ne l'a pas fait
te kidnapper ?
1576
01:26:21,474 --> 01:26:23,577
Non! Il ne m'a pas kidnappé !
1577
01:26:25,077 --> 01:26:26,312
Mais quand la Brute
1578
01:26:26,346 --> 01:26:28,081
- t'a mis dehors...
- Papa ne m'a pas mis dehors.
1579
01:26:29,416 --> 01:26:31,386
Quoi... Que veux-tu dire ?
1580
01:26:32,019 --> 01:26:33,755
C'était ma décision de partir.
1581
01:26:36,023 --> 01:26:37,992
Il ne m'a pas mis dehors. Je suis parti.
1582
01:26:43,229 --> 01:26:44,631
Jorie....
1583
01:26:46,233 --> 01:26:47,902
j'ai eu
encore les blitzkriegs.
1584
01:26:49,536 --> 01:26:51,638
Leur situation s'est aggravée.
1585
01:26:51,670 --> 01:26:53,706
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
1586
01:26:53,741 --> 01:26:55,475
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
où étais-tu ?
1587
01:26:55,509 --> 01:26:57,444
Pourquoi n'as-tu pas répondu
mes appels téléphoniques ?
1588
01:26:57,478 --> 01:26:59,147
J'ai jeté mon téléphone.
1589
01:27:01,515 --> 01:27:04,152
James, ce n'est pas comme si je ne l'avais pas fait
je veux être là pour toi.
1590
01:27:04,818 --> 01:27:06,120
Mais je ne pouvais pas.
1591
01:27:06,153 --> 01:27:09,357
Je sais à quoi ça doit ressembler
toi, mais j'étais complètement foutu
1592
01:27:09,389 --> 01:27:12,026
et papa, en fait, il...
Il a essayé d'aider,
1593
01:27:12,059 --> 01:27:13,660
mais il ne savait pas comment.
1594
01:27:13,693 --> 01:27:15,696
Pourquoi tu ne m'as pas parlé ?
1595
01:27:18,431 --> 01:27:19,966
J'avais besoin de quelqu'un d'autre.
1596
01:27:21,068 --> 01:27:22,937
Quelqu'un en dehors de la famille.
1597
01:27:25,105 --> 01:27:26,573
J'avais besoin d'un étranger.
1598
01:27:28,108 --> 01:27:29,176
Pouvez-vous comprendre cela ?
1599
01:27:29,210 --> 01:27:30,477
Non.
1600
01:27:30,510 --> 01:27:33,714
Écoute, je ne peux pas t'aider
maintenant, d'accord ?
1601
01:27:33,747 --> 01:27:37,183
J'ai besoin que tu me laisses partir
pendant un petit moment.
1602
01:27:37,218 --> 01:27:39,419
C'est là que je dois être maintenant.
1603
01:27:39,452 --> 01:27:40,687
C'est ma maison.
1604
01:27:40,720 --> 01:27:42,723
J'ai besoin de temps pour comprendre
les choses sont réglées par moi-même
1605
01:27:42,755 --> 01:27:45,758
avant de pouvoir y être
encore pour toi.
1606
01:27:45,792 --> 01:27:49,063
- Mais la Brute va...
- Arrête de l'appeler comme ça !
1607
01:27:49,095 --> 01:27:51,665
Maman n'aurait jamais dû appeler
lui ça, à nous.
1608
01:27:52,332 --> 01:27:53,600
Pourquoi?
1609
01:27:53,634 --> 01:27:55,236
Vous savez exactement pourquoi.
1610
01:27:56,269 --> 01:28:00,740
♪ Joyeux anniversaire ♪
1611
01:28:00,773 --> 01:28:03,576
Juste... prends-le
prolonger la ligne de crédit.
1612
01:28:03,611 --> 01:28:04,944
Comment suis-je censé
pour te rembourser
1613
01:28:04,978 --> 01:28:07,482
s'il ne vend pas
moi le foutu poisson !
1614
01:28:09,450 --> 01:28:11,551
- (COEUR Battant)
- (haletant)
1615
01:28:22,362 --> 01:28:23,930
(CLAGE LA GORGE)
1616
01:28:26,099 --> 01:28:27,101
(Bruits sourds)
1617
01:28:30,203 --> 01:28:31,772
(RESPIRATION FORTE)
1618
01:28:37,644 --> 01:28:38,778
Tu dois rentrer à la maison maintenant.
1619
01:28:38,812 --> 01:28:40,747
Non, James. C'est ma maison.
1620
01:28:40,781 --> 01:28:43,084
Je suis heureux. Je suis heureux ici!
1621
01:28:43,117 --> 01:28:44,385
Non! Vous n'êtes pas!
1622
01:28:44,417 --> 01:28:45,819
Bianca, qu'est-ce qui se passe ?
1623
01:28:45,853 --> 01:28:48,522
- Tu dois rentrer à la maison maintenant !
- Je ne rentre pas à la maison, James.
1624
01:28:48,555 --> 01:28:50,389
- Oui tu es!
- Lâche-moi !
1625
01:28:50,424 --> 01:28:51,792
- Lâche mon bras.
- Non!
1626
01:28:51,826 --> 01:28:54,028
- Tu dois rentrer à la maison !
- Ne fais pas comme papa !
1627
01:29:02,336 --> 01:29:03,604
Je te déteste!
1628
01:29:05,706 --> 01:29:07,007
Vous êtes la Brute !
1629
01:29:14,014 --> 01:29:15,282
SOPHIE : James ?
1630
01:29:15,315 --> 01:29:16,884
James, où es-tu allé ?
1631
01:29:17,550 --> 01:29:19,219
S'il vous plaît, rappelez-moi.
1632
01:29:19,885 --> 01:29:21,520
James, je panique vraiment.
1633
01:29:21,554 --> 01:29:23,189
Veuillez répondre.
1634
01:29:23,224 --> 01:29:25,459
Tu viens de partir comme ça ?
1635
01:29:25,492 --> 01:29:27,294
Je... je suis tellement confus, James.
1636
01:29:27,327 --> 01:29:29,163
S'il vous plaît, rappelez-moi.
1637
01:29:29,196 --> 01:29:31,198
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1638
01:29:31,232 --> 01:29:32,431
Où diable
as-tu été ?
1639
01:29:32,465 --> 01:29:33,666
ELLY : Jésus, James !
1640
01:29:33,700 --> 01:29:35,435
Oh mon Dieu.
On pensait que tu étais mort !
1641
01:29:35,469 --> 01:29:36,504
CARL : Eh bien ?
1642
01:29:36,537 --> 01:29:38,105
Pourquoi me ferais-tu ça ?
1643
01:29:38,139 --> 01:29:40,674
Nous étions tellement inquiets pour toi.
Ton père a appelé la police !
1644
01:29:40,706 --> 01:29:43,044
j'appelais
les hôpitaux, les morgues.
1645
01:29:45,479 --> 01:29:46,547
J'ai trouvé Jorie.
1646
01:29:46,580 --> 01:29:47,881
Quoi?
1647
01:29:48,181 --> 01:29:49,483
Où?
1648
01:29:49,515 --> 01:29:51,484
- Carl, attends une seconde. Non, attends.
- Allez. Dans la voiture. Allons-y.
1649
01:29:51,518 --> 01:29:53,054
- Non.
- Que veux-tu dire non ?
1650
01:29:53,519 --> 01:29:54,687
Ce n'est pas un jeu.
1651
01:29:54,720 --> 01:29:56,723
- Tu m'emmènes chez elle maintenant.
- J'ai dit non !
1652
01:29:56,756 --> 01:29:58,224
Vous n'écoutez jamais.
1653
01:29:59,393 --> 01:30:01,062
Jorie s'est perdue exprès.
1654
01:30:01,961 --> 01:30:02,929
Qu'est-ce que...
1655
01:30:02,962 --> 01:30:05,698
A moins que tu veuilles me perdre,
aussi alors...
1656
01:30:05,732 --> 01:30:07,368
J'ai besoin de voir un professionnel.
1657
01:30:08,434 --> 01:30:09,769
(SE MOULE)
1658
01:30:10,970 --> 01:30:12,706
Tu veux parler à un inconnu ?
1659
01:30:12,939 --> 01:30:14,407
Pourquoi?
1660
01:30:14,442 --> 01:30:16,377
Pour que tu puisses lui dire quoi
je suis une "brute" ?
1661
01:30:17,912 --> 01:30:19,013
Non.
1662
01:30:22,116 --> 01:30:23,417
Parce que je suis malade.
1663
01:30:23,450 --> 01:30:25,685
James, qu'est-ce que tu fais... S'il te plaît.
1664
01:30:25,719 --> 01:30:27,622
Tu dois arrêter de dire ça.
1665
01:30:28,089 --> 01:30:29,390
Vous n'êtes pas malade.
1666
01:30:30,056 --> 01:30:31,058
D'accord.
1667
01:30:32,358 --> 01:30:33,928
Si je vais si bien...
1668
01:30:35,830 --> 01:30:37,965
Comment se fait-il que je parle
à un oiseau imaginaire ?
1669
01:30:39,700 --> 01:30:41,969
Hein? Qu'est-ce que...
1670
01:30:43,804 --> 01:30:46,007
Que veux-tu dire,
un imaginaire quoi ?
1671
01:30:47,940 --> 01:30:49,710
JAMES : Je sais qu'il n'est pas réel.
1672
01:30:50,809 --> 01:30:52,345
Mais il ne peut plus m'aider.
1673
01:30:53,679 --> 01:30:55,181
J'ai besoin d'une vraie aide.
1674
01:30:58,519 --> 01:31:00,087
Je pense que tu le sais.
1675
01:31:03,724 --> 01:31:05,793
Je pense que tu le sais
vous aussi.
1676
01:31:11,131 --> 01:31:12,899
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
1677
01:31:14,568 --> 01:31:16,237
Sophie, je...
1678
01:31:28,248 --> 01:31:32,419
Parfois, Whitman passait
hors des listes de choses comme de la poésie.
1679
01:31:32,452 --> 01:31:35,322
Beaucoup de choses qu'il a écrites
n'existent plus.
1680
01:31:35,354 --> 01:31:37,491
Alors je regarde des trucs
et déterminez si
1681
01:31:37,524 --> 01:31:39,693
il va disparaître
dans 100 ans.
1682
01:31:40,327 --> 01:31:41,462
Cartes.
1683
01:31:43,096 --> 01:31:44,264
Crayons.
1684
01:31:44,665 --> 01:31:46,000
Livres.
1685
01:31:47,068 --> 01:31:48,302
M. Snopek.
1686
01:31:49,469 --> 01:31:50,904
Kwamé.
1687
01:31:53,072 --> 01:31:54,240
Moi ?
1688
01:31:57,577 --> 01:31:59,179
(CHIP DES OISEAUX)
1689
01:32:13,393 --> 01:32:14,794
D'accord.
1690
01:32:14,827 --> 01:32:16,362
Un peu de couleur bleuâtre.
1691
01:32:17,296 --> 01:32:19,299
Il suffit d'en savoir plus.
1692
01:32:19,331 --> 01:32:21,600
Donc, un grand arbre n'a peut-être pas
beaucoup de feuilles ici,
1693
01:32:21,635 --> 01:32:24,972
mais très haut, quelque part,
où vit le petit écureuil.
1694
01:32:26,172 --> 01:32:27,507
Très bien.
1695
01:32:27,541 --> 01:32:28,776
DR. OISEAU : James.
1696
01:32:29,776 --> 01:32:31,644
Je m'inquiète pour toi.
1697
01:32:31,678 --> 01:32:33,680
Euh, je vais bien, merci.
1698
01:32:33,714 --> 01:32:35,549
Nous n'avons pas parlé depuis un moment.
1699
01:32:35,581 --> 01:32:36,916
Vraiment ? Je n'avais pas remarqué.
1700
01:32:36,950 --> 01:32:39,519
J'ai été vraiment occupé
avec préparation SAT
1701
01:32:39,553 --> 01:32:42,756
et avec la pratique du chœur et...
1702
01:32:42,788 --> 01:32:45,126
Je sais pour le Dr Hightower.
1703
01:32:47,560 --> 01:32:49,328
Je suis désolé.
1704
01:32:49,362 --> 01:32:52,700
J'ai vraiment juste besoin de quelqu'un
qui peut penser en dehors de moi.
1705
01:32:52,733 --> 01:32:55,803
Eh bien, je suis en dehors de vous.
N'est-ce pas ?
1706
01:32:56,068 --> 01:32:57,138
(SE MOULE)
1707
01:32:59,172 --> 01:33:02,007
Non, tu n'es qu'une projection
de mon surmoi.
1708
01:33:02,041 --> 01:33:04,811
Pourquoi diable diriez-vous cela ?
1709
01:33:04,845 --> 01:33:06,980
- Parce que tu es un oiseau qui parle.
- DR. OISEAU : Et alors ?
1710
01:33:07,014 --> 01:33:09,015
Alors, les oiseaux qui parlent
n'existe pas.
1711
01:33:09,049 --> 01:33:11,618
James, tu ne souhaites pas
tu pourrais te réveiller
1712
01:33:11,651 --> 01:33:14,220
un jour et faites-vous la fête ?
1713
01:33:14,254 --> 01:33:15,555
Tais-toi.
1714
01:33:15,589 --> 01:33:16,823
Mais, tu ne le souhaites pas ?
1715
01:33:16,857 --> 01:33:18,725
Tais-toi ! Tais-toi
et arrête de me parler !
1716
01:33:18,759 --> 01:33:19,960
(FRAPPER À LA PORTE)
1717
01:33:27,367 --> 01:33:28,802
Je l'ai dit à La Brute.
1718
01:33:28,835 --> 01:33:30,203
Arrête de l'appeler comme ça.
1719
01:33:31,371 --> 01:33:32,806
Tu lui as dit quoi ?
1720
01:33:33,439 --> 01:33:35,975
Je... je lui ai dit que je savais.
1721
01:33:36,844 --> 01:33:38,379
Que tu savais ?
1722
01:33:40,714 --> 01:33:43,015
Pourquoi agis-tu toujours
si suspect ?
1723
01:33:43,049 --> 01:33:44,819
Ta sœur ne te l'a pas dit ?
1724
01:33:46,720 --> 01:33:48,188
Dis-moi quoi, maman ?
1725
01:33:48,220 --> 01:33:50,390
Que je savais
où elle était, James.
1726
01:33:51,892 --> 01:33:53,327
Attendez. Quoi?
1727
01:33:53,725 --> 01:33:55,228
Tu savais ?
1728
01:33:57,197 --> 01:33:59,600
C'est moi qui l'ai dit
qu'elle parte.
1729
01:33:59,632 --> 01:34:01,401
Tu étais celui
qui lui a dit de partir ?
1730
01:34:01,434 --> 01:34:04,338
Je voulais qu'elle sache
qu'elle n'était pas piégée.
1731
01:34:04,371 --> 01:34:06,840
Qu'elle n'avait pas
être comme moi.
1732
01:34:06,872 --> 01:34:08,375
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1733
01:34:08,407 --> 01:34:11,210
Parce qu'elle m'a fait
promets de ne pas le faire.
1734
01:34:11,245 --> 01:34:12,546
Parce qu'elle savait que tu essaierais
et trouve-la
1735
01:34:12,578 --> 01:34:13,880
et elle voulait te protéger.
1736
01:34:13,913 --> 01:34:16,517
Pourquoi tout le monde
tu essaies toujours de me protéger ?
1737
01:34:17,850 --> 01:34:19,152
C'est tellement cruel.
1738
01:34:19,184 --> 01:34:21,420
Ne sois pas en colère
chez ta sœur.
1739
01:34:21,455 --> 01:34:23,790
Je pense que ce que Jorie a fait
était très courageux.
1740
01:34:23,823 --> 01:34:25,125
Elle fait
ce qu'elle doit faire
1741
01:34:25,158 --> 01:34:27,460
pour découvrir
qui elle veut être.
1742
01:34:27,493 --> 01:34:30,330
Et peut-être que si j'étais aussi fort
comme Jorie quand j'étais plus jeune,
1743
01:34:30,363 --> 01:34:32,098
peut-être qu'elle ne l'aurait pas fait
faire n'importe quoi
1744
01:34:32,131 --> 01:34:33,500
qu'elle fait maintenant.
1745
01:34:35,702 --> 01:34:37,104
Jacques.
1746
01:34:38,505 --> 01:34:40,007
Je t'aime tellement.
1747
01:34:42,576 --> 01:34:43,777
je pense que tu as des regrets
1748
01:34:43,810 --> 01:34:45,511
sur les décisions
tu as fait dans ta vie
1749
01:34:45,545 --> 01:34:48,281
et tu utilises juste Jorie
pour essayer de les réparer.
1750
01:34:49,748 --> 01:34:51,050
Qui t'a dit ça ?
1751
01:34:53,019 --> 01:34:55,623
Tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles.
1752
01:35:02,929 --> 01:35:05,766
(SOBS) Je suis désolé de la façon dont
les choses se sont passées.
1753
01:35:05,799 --> 01:35:07,935
Je suis désolé. J'ai fait de mon mieux.
1754
01:35:08,335 --> 01:35:09,935
(RENIFLE)
1755
01:35:09,970 --> 01:35:11,538
Étais-je une mauvaise mère ?
1756
01:35:13,239 --> 01:35:14,407
Non.
1757
01:35:14,875 --> 01:35:16,609
Je l'étais, n'est-ce pas ?
1758
01:35:16,643 --> 01:35:17,977
J'étais une mère épouvantable.
1759
01:35:18,010 --> 01:35:20,080
Non, vous ne l’étiez pas. Non.
1760
01:35:22,983 --> 01:35:24,952
Tu me promets
une chose, James.
1761
01:35:27,086 --> 01:35:29,622
Ne laisse pas la peur dicter
ce que tu fais dans ta vie.
1762
01:35:46,238 --> 01:35:48,908
JAMES : Ne laissez pas la peur vous dicter
ce que vous faites dans votre vie.
1763
01:35:48,942 --> 01:35:50,444
Ne laissez pas la peur vous dicter.
1764
01:35:50,477 --> 01:35:51,810
Ne laissez pas la peur vous dicter.
1765
01:35:51,845 --> 01:35:53,680
Dictez. Dictez.
1766
01:35:53,714 --> 01:35:55,649
Dicter.
1767
01:35:55,681 --> 01:35:57,251
Êtes-vous un Moyen-Orient
dictateur ?
1768
01:35:59,486 --> 01:36:00,586
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1769
01:36:02,389 --> 01:36:05,859
Et désormais
j'irai fêter ça
1770
01:36:05,892 --> 01:36:09,063
tout ce que je vois ou suis.
1771
01:36:11,398 --> 01:36:12,899
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1772
01:36:12,933 --> 01:36:15,801
SOPHIE : (VOIX ENREGISTRÉE) Euh, laisse-moi un
message et je vous répondrai. Au revoir.
1773
01:36:15,836 --> 01:36:18,171
JAMES : Salut. Sophie, c'est James.
1774
01:36:18,203 --> 01:36:21,075
Ecoute, je suis désolé d'avoir abandonné
toi en ville.
1775
01:36:22,509 --> 01:36:23,978
Veuillez me rappeler.
1776
01:36:28,047 --> 01:36:32,352
Généralement, en physique,
nous utilisons des vecteurs de position
1777
01:36:32,385 --> 01:36:34,787
pour décrire où se trouve quelque chose,
1778
01:36:34,822 --> 01:36:36,390
dans l'espace
nous envisageons,
1779
01:36:36,422 --> 01:36:41,260
ou comment sa position change
à ce moment-là.
1780
01:36:41,294 --> 01:36:44,997
Les vecteurs de position sont dans, euh,
sommations de scalaires
1781
01:36:45,031 --> 01:36:48,035
multiplié par des vecteurs unitaires.
1782
01:36:48,935 --> 01:36:50,470
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
1783
01:36:57,877 --> 01:36:59,679
JAMES : Salut, Sophie est-elle
là, s'il te plaît ?
1784
01:36:59,711 --> 01:37:00,781
SOPHIE : Tu es fou ?
1785
01:37:01,547 --> 01:37:02,648
JAMES : Oui.
1786
01:37:02,681 --> 01:37:03,617
Pouvons-nous parler ?
1787
01:37:03,649 --> 01:37:05,518
SOPHIE : Tu vas arrêter
m'appelle si je le fais ?
1788
01:37:05,551 --> 01:37:08,554
Seltzer ! Whitman!
1789
01:37:08,587 --> 01:37:11,590
Les forces d'attraction
ne fonctionne plus
1790
01:37:11,625 --> 01:37:14,828
avec succès sous un bureau
qu'au-dessus d'un.
1791
01:37:14,862 --> 01:37:16,529
(LES ÉTUDIANTS RIANT)
1792
01:37:16,563 --> 01:37:18,232
(CHIP DES OISEAUX)
1793
01:37:28,340 --> 01:37:29,642
(SOUPIR)
1794
01:37:31,077 --> 01:37:32,546
Tu me manques.
1795
01:37:36,416 --> 01:37:39,153
J'ai appris quelques leçons de vie
1796
01:37:39,185 --> 01:37:41,688
et je pense que je suis prêt
pour continuer notre relation
1797
01:37:41,720 --> 01:37:45,457
avec toi d'un plus
point de vue éclairé.
1798
01:37:45,492 --> 01:37:46,560
Des leçons de vie ?
1799
01:37:47,894 --> 01:37:49,229
Va te faire foutre, James.
1800
01:37:49,261 --> 01:37:51,031
Je ne suis pas un personnage bizarre
1801
01:37:51,063 --> 01:37:53,031
qui existe
juste pour vous donner une révélation.
1802
01:37:53,065 --> 01:37:55,803
Je suis tout aussi confus
comme tu es.
1803
01:37:55,836 --> 01:37:57,671
J'essaie de comprendre
qui je suis aussi.
1804
01:37:58,770 --> 01:38:00,439
Mais tu sais qui tu es.
1805
01:38:00,473 --> 01:38:02,142
Non!
1806
01:38:02,175 --> 01:38:04,044
Je n'ai aucune idée de qui je suis.
1807
01:38:04,077 --> 01:38:06,579
La plupart du temps
je fais juste semblant
1808
01:38:06,612 --> 01:38:09,482
être qui je pense que tout le monde
veut que je le sois.
1809
01:38:09,882 --> 01:38:11,184
Pourquoi?
1810
01:38:14,720 --> 01:38:16,823
Parce que ça les fera
m'aime davantage.
1811
01:38:18,925 --> 01:38:20,426
Ce n'est pas vrai.
1812
01:38:22,028 --> 01:38:23,864
Ça t'a fait m'aimer,
n'est-ce pas ?
1813
01:38:28,501 --> 01:38:29,803
(SOUPIR)
1814
01:38:36,542 --> 01:38:38,578
Pourquoi m'as-tu quitté
à New York ?
1815
01:38:41,313 --> 01:38:42,849
J'ai des problèmes de santé.
1816
01:38:44,783 --> 01:38:46,152
Santé?
1817
01:38:46,185 --> 01:38:48,154
Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
Êtes-vous malade?
1818
01:38:49,188 --> 01:38:50,823
J'ai mal à la tête.
1819
01:38:53,593 --> 01:38:55,495
Quoi... Qu'est-ce que tu es
parler ?
1820
01:38:55,528 --> 01:38:56,663
(SOUPIR)
1821
01:38:58,098 --> 01:39:00,366
J'ai vu un psychiatre.
1822
01:39:00,399 --> 01:39:05,403
Et elle m'a dit que
J'ai un trouble anxieux.
1823
01:39:05,438 --> 01:39:09,143
Et c'est pourquoi
J'agis comme ça.
1824
01:39:09,843 --> 01:39:11,612
Qu'est-ce que cela signifie?
1825
01:39:11,644 --> 01:39:13,279
Je veux dire, est-ce que tu...
1826
01:39:15,215 --> 01:39:16,483
Je veux dire, as-tu besoin d'aide ?
1827
01:39:16,515 --> 01:39:17,783
J'ai besoin de toi.
1828
01:39:22,621 --> 01:39:24,790
S'il vous plaît, pouvons-nous revenir
ensemble maintenant ?
1829
01:39:24,825 --> 01:39:26,492
Non, James.
1830
01:39:27,059 --> 01:39:28,461
Non.
1831
01:39:29,462 --> 01:39:30,596
Je suis désolé.
1832
01:39:34,033 --> 01:39:36,370
J'ai besoin d'être avec quelqu'un
qui est plus...
1833
01:39:37,737 --> 01:39:39,373
Quelqu'un de moins...
1834
01:39:41,007 --> 01:39:43,175
Pour être honnête,
Je ne pense pas que je...
1835
01:39:43,209 --> 01:39:45,479
... je veux être avec quelqu'un
du tout en ce moment.
1836
01:39:50,049 --> 01:39:51,984
D'accord.
1837
01:39:52,018 --> 01:39:54,421
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1838
01:40:01,294 --> 01:40:03,162
Je suis juste content que nous ayons eu
s'aimer
1839
01:40:03,196 --> 01:40:04,665
aussi longtemps que nous l'avons fait.
1840
01:40:10,502 --> 01:40:11,904
Moi aussi.
1841
01:40:16,541 --> 01:40:19,579
Je suis désolé de ne pas avoir pu obtenir
Le poème de Jorie pour vous.
1842
01:40:22,948 --> 01:40:25,818
Mais je t'ai fait ça.
1843
01:41:15,934 --> 01:41:17,470
(RIRES)
1844
01:41:27,813 --> 01:41:29,282
Merci.
1845
01:41:35,921 --> 01:41:37,323
D'ailleurs...
1846
01:41:38,325 --> 01:41:39,893
Je n'ai jamais fait de sexe
avec n'importe qui.
1847
01:41:43,295 --> 01:41:45,298
je voulais juste
pour vous le faire savoir.
1848
01:41:58,979 --> 01:42:01,915
(CHIP DES OISEAUX)
1849
01:42:01,947 --> 01:42:06,752
JAMES : Whitman a dit : "Gardez votre
face toujours vers le soleil
1850
01:42:06,786 --> 01:42:09,956
"et les ombres
tombera derrière vous."
1851
01:42:12,358 --> 01:42:13,827
(LA PORTE grince)
1852
01:42:16,697 --> 01:42:18,632
JAMES : Dr Bird ?
1853
01:42:18,665 --> 01:42:20,700
DR. BIRD : Je dois enchérir
adieu maintenant, James.
1854
01:42:20,733 --> 01:42:22,502
JAMES : Où...
Où vas-tu ?
1855
01:42:22,535 --> 01:42:25,138
DR. OISEAU : Il est temps pour moi
voler vers le sud.
1856
01:42:25,170 --> 01:42:26,872
Prendre sa retraite à Boca, peut-être.
1857
01:42:27,540 --> 01:42:28,875
Tu me quittes ?
1858
01:42:29,643 --> 01:42:31,278
Tu n'as plus besoin de moi.
1859
01:42:31,310 --> 01:42:32,411
Vous l'avez dit vous-même.
1860
01:42:32,444 --> 01:42:34,581
Je... je suis désolé de t'avoir crié dessus.
1861
01:42:34,613 --> 01:42:37,017
Non, non, non, tu avais raison.
1862
01:42:37,050 --> 01:42:38,217
Vous avez maintenant un professionnel.
1863
01:42:38,251 --> 01:42:39,486
Non.
1864
01:42:39,519 --> 01:42:42,054
Non, j'ai toujours besoin de toi, c'est vrai.
1865
01:42:42,087 --> 01:42:44,056
S'il vous plaît, n'y allez pas.
Je ne suis pas prêt.
1866
01:42:45,657 --> 01:42:48,594
Il est temps de ranger
des choses enfantines.
1867
01:42:49,261 --> 01:42:50,764
Il est temps de devenir un homme.
1868
01:42:51,130 --> 01:42:52,431
Un homme ?
1869
01:42:54,399 --> 01:42:56,836
Dr Bird, avant de partir,
1870
01:42:57,770 --> 01:42:59,939
puis-je vous demander
une dernière question ?
1871
01:43:00,674 --> 01:43:02,408
Bien sûr.
1872
01:43:02,442 --> 01:43:04,778
L'amour sera-t-il toujours
est-ce douloureux ?
1873
01:43:05,812 --> 01:43:09,715
Vous devez être capable
pour vous célébrer d'abord.
1874
01:43:09,748 --> 01:43:12,919
Ensuite, vous trouverez
quelqu'un d'autre
1875
01:43:12,952 --> 01:43:14,521
qui peut te célébrer.
1876
01:43:15,854 --> 01:43:18,590
James, tu ne souhaites pas
tu pourrais te réveiller un jour
1877
01:43:18,623 --> 01:43:21,862
et juste te célébrer ?
1878
01:43:24,263 --> 01:43:25,631
(SOUPIR)
1879
01:43:27,800 --> 01:43:29,269
J'essaie.
1880
01:43:29,301 --> 01:43:30,536
Je le suis vraiment.
1881
01:43:30,569 --> 01:43:33,840
Je sais, mon garçon.
Je sais que tu l'es.
1882
01:43:49,089 --> 01:43:51,491
(LE JEUNE JAMES PLEURE)
1883
01:43:53,325 --> 01:43:54,594
JEUNE JORIE :
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1884
01:43:54,626 --> 01:43:56,495
- Cauchemar?
- JEUNE JAMES : Oui.
1885
01:43:56,528 --> 01:43:58,263
Ici. C'est mon ami.
1886
01:43:58,297 --> 01:44:00,599
Il mange des mauvais rêves.
1887
01:44:00,632 --> 01:44:02,035
Je veux que tu l'aies.
1888
01:44:08,907 --> 01:44:11,911
JAMES : Je comprends maintenant
comment gérer mon problème.
1889
01:44:13,446 --> 01:44:14,848
Comment faire face.
1890
01:44:16,282 --> 01:44:17,851
Gérer.
1891
01:44:18,885 --> 01:44:20,053
Endurer.
1892
01:44:20,553 --> 01:44:22,354
Moment après moment.
1893
01:44:22,389 --> 01:44:24,123
- Au jour le jour.
- (LA SONNERIE DE L'ALARME)
1894
01:44:24,157 --> 01:44:26,892
Mais ça ne veut pas dire
J'ai oublié Walt Whitman.
1895
01:44:26,925 --> 01:44:30,263
Chaque matin, je me réveille et
chanter une chanson de moi-même. Je dis...
1896
01:44:30,295 --> 01:44:32,431
Je suis léger. Je suis la vérité.
1897
01:44:32,465 --> 01:44:34,668
Je suis puissant. Je suis une jeunesse.
1898
01:44:34,701 --> 01:44:37,471
Je saute de mon lit
pour saluer la journée.
1899
01:44:38,871 --> 01:44:41,274
Je célèbre les filles
qui se promènent à l'école
1900
01:44:41,306 --> 01:44:43,510
en jupes courtes
avec des sourires secrets,
1901
01:44:43,542 --> 01:44:46,612
faire semblant d'être qui d'autre
les gens veulent qu'ils le soient.
1902
01:44:46,645 --> 01:44:49,114
Je célèbre le Baron
pour sa folie des grandeurs
1903
01:44:49,148 --> 01:44:52,485
et pour la moustache
qui pousse à partir de son grain de beauté.
1904
01:44:52,519 --> 01:44:54,788
Je fête Martin
pour sa moustache ironique
1905
01:44:54,821 --> 01:44:57,723
et des pantalons hipster stupides.
1906
01:44:57,756 --> 01:45:00,425
Je célèbre Kwame,
qui se fera de nouveaux amis,
1907
01:45:00,459 --> 01:45:02,828
mais ne m'abandonne jamais.
1908
01:45:02,862 --> 01:45:05,699
Je célèbre mon père
pour sa rage.
1909
01:45:07,867 --> 01:45:10,136
Et ma mère
pour sa tristesse.
1910
01:45:13,572 --> 01:45:16,776
Je fête Sophie
pour m'avoir montré mon premier amour.
1911
01:45:19,746 --> 01:45:21,413
Je fête Jorie,
1912
01:45:21,447 --> 01:45:23,984
qui souffre
et se cherche.
1913
01:45:25,684 --> 01:45:27,986
Je célèbre tout le monde
qui a lu l'énigme
1914
01:45:28,019 --> 01:45:30,055
et j'en ai parlé
et je l'ai partagé.
1915
01:45:30,090 --> 01:45:33,693
Ils ont chanté sur moi, ont été surpris par
moi, m'a découvert.
1916
01:45:33,725 --> 01:45:36,127
Et pendant que tout va bientôt disparaître
et j'y retournerai
1917
01:45:36,162 --> 01:45:38,398
être juste un autre visage
dans le couloir,
1918
01:45:38,430 --> 01:45:41,366
J'ai chanté pendant un petit moment
et certains d'entre eux m'ont entendu
1919
01:45:41,401 --> 01:45:44,569
et j'en ai eu assez pour dire ça
ils ont ressenti quelque chose de similaire.
1920
01:45:44,604 --> 01:45:46,740
FEMME : Hé, c'est toi James ?
1921
01:45:47,139 --> 01:45:48,707
James Whitman?
1922
01:45:50,542 --> 01:45:52,777
JAMES : Et je le ferai
me célébrer.
1923
01:45:52,812 --> 01:45:54,814
Je vais célébrer
James Whitman.
1924
01:45:54,846 --> 01:45:57,950
Dans ma voix,
Je chanterai de moi-même,
1925
01:45:57,983 --> 01:46:00,654
- Je... Pas maintenant.
- (COEUR Battant)
1926
01:46:01,354 --> 01:46:02,455
S'il vous plaît, pas maintenant.
1927
01:46:02,487 --> 01:46:03,956
Ne devenez pas fou.
1928
01:46:03,989 --> 01:46:05,657
S'il vous plaît, pas maintenant.
1929
01:46:05,692 --> 01:46:06,826
Ne devenez pas fou.
Ne devenez pas fou.
1930
01:46:06,859 --> 01:46:08,294
Ne devenez pas fou.
Ne devenez pas fou.
1931
01:46:08,327 --> 01:46:09,862
Ne devenez pas fou.
Ne devenez pas fou.
1932
01:46:18,785 --> 01:46:23,785